Treat or Goblins

Log In to use the Songbox

 


Description: Opening Song

Lyrics by Ri Seishi
English lines by Mamie D. Lee
Music by Sagisu Shirou
Vocals by Hayashibara Megumi

View romaji/english lyrics
New Feature! Mouseover a kanji character for lookup information!

りのくなった
かなりなんでみる
まれたくてきた じゃないから
にたくなくてもぬんだろう とか

りきった ふりで
きてみる いいじゃない
ひとのは いつもきがきついから
まともにけば だらけ
をなめなめこうかな
にしてうさ

Patch, patch with something red, like a maraschino cherry,
and frozen cranberry.
Chut, chut, with someone hot, like an equalitarian,
and Yam-yngdourian.
Fad, fad with something cool, like a hidden luminary,
and will-o-the-wisp, too.

いで
じしな

でも
んでみる
れてはるなんて
われたくないんだろう とか

りきった ふりで
きてみる いいじゃない
ひとのは いつもきがきついから
まともにけば だらけ
をなめなめこうかな
にしてうさ

されても にかまわないね ただあるだけ
みたいに どんなにわろうが

くかるか
からをのぞけば えたりえたり
さのって いてくさ
にっちもさっちも どっちもこっちも どうにもならない
そんなことありあり たしてらばがる かも

Patch, patch with something red, like a maraschino cherry,
and frozen cranberry.
Chut, chut, with someone hot, like an equalitarian,
and Yam-yngdourian.
Fad, fad with something cool, like a hidden luminary,
and will-o-the-wisp, too.

いで
じしな

note: These lyrics were copied from a lyric booklet that came as a supplement to a
Japanese animation magazine, not the actual CD booklet. Therefore, there may be
errors present.

Transliterated by Miyuki Mouse
http://kaijyuu_m.livejournal.com/

[Submit an English translation for this song]

See an error in these lyrics? Let us know here!



Kanji information is from the KANJIDIC dictionary database.


Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties

AnimeBadass.Com



Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here
Kanji Information
Strokes:10
Grade:8
Readings: キ; おに; おに
Meanings: ghost; devil;
Kanji Information
Strokes:16
Grade:8
Readings: バク; しばる
Meanings: truss; arrest; bind; tie; restrain;
Kanji Information
Strokes:8
Grade:3
Readings: ジツ; シツ; み; みのる; まこと; まことに; みの; みちる; ぐみ; さね
Meanings: reality; truth;
Kanji Information
Strokes:9
Grade:6
Readings: コウ; ク; べに; くれない; あかい; くれ; もみ
Meanings: crimson; deep red;
Kanji Information
Strokes:6
Grade:1
Readings: キ; ケ; いき
Meanings: spirit; mind; air; atmosphere; mood;
Kanji Information
Strokes:4
Grade:2
Readings: ブン; フン; ブ; わける; わけ; わかれる; わかる; わかつ; いた; わけ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; /
Meanings: part; minute of time; segment; share; degree; one's lot; duty; understand; know; rate; 1%; chances; shaku/100;
Kanji Information
Strokes:10
Grade:4
Readings: サ; さす; さし
Meanings: distinction; difference; variation; discrepancy; margin; balance;
Kanji Information
Strokes:9
Grade:8
Readings: キョウ; ショウ; はさむ; はさまる; わきばさむ; さしはさむ
Meanings: pinch; between;
Kanji Information
Strokes:5
Grade:1
Readings: セイ; ショウ; いきる; いかす; いける; うまれる; うまれ; うまれ; うむ; おう; はえる; はやす; き; なま; なま; なる; なす; むす; う; あさ; いき; いく; いけ; うぶ; うまい; え; おい; ぎゅう; くるみ; ごせ; さ; じょう; すぎ; そ; そう; ちる; なば; にう; にゅう; ふ; み; もう; よい; りゅう
Meanings: life; genuine; birth;
Kanji Information
Strokes:7
Grade:3
Readings: シン; み
Meanings: somebody; person; one's station in life;
Kanji Information
Strokes:6
Grade:3
Readings: シ; しぬ; しに
Meanings: death; die;
Kanji Information
Strokes:6
Grade:3
Readings: シ; しぬ; しに
Meanings: death; die;
Kanji Information
Strokes:10
Grade:8
Readings: ゴ; さとる
Meanings: enlightenment; perceive; discern; realize; understand;
Kanji Information
Strokes:5
Grade:1
Readings: セイ; ショウ; いきる; いかす; いける; うまれる; うまれ; うまれ; うむ; おう; はえる; はやす; き; なま; なま; なる; なす; むす; う; あさ; いき; いく; いけ; うぶ; うまい; え; おい; ぎゅう; くるみ; ごせ; さ; じょう; すぎ; そ; そう; ちる; なば; にう; にゅう; ふ; み; もう; よい; りゅう
Meanings: life; genuine; birth;
Kanji Information
Strokes:5
Grade:3
Readings: セイ; セ; ソウ; よ; さんじゅう; とし; ゆ; ゆき
Meanings: generation; world; society; public;
Kanji Information
Strokes:15
Grade:2
Readings: セン; すじ
Meanings: line; track;
Kanji Information
Strokes:4
Grade:2
Readings: イン; ひく; ひき; ひき; びき; ひける; いな; ひき; ひけ; びき
Meanings: pull; tug; jerk; admit; install; quote; refer to;
Kanji Information
Strokes:6
Grade:2
Readings: コウ; ギョウ; アン; いく; ゆく; ゆき; ゆき; いき; いき; おこなう; おこなう; いく; なみ; なめ; みち; ゆき; ゆく
Meanings: going; journey;
Kanji Information
Strokes:13
Grade:6
Readings: ショウ; きず; いたむ; いためる
Meanings: wound; hurt; injure; impair; pain; injury; cut; gash; scar; weak point;
Kanji Information
Strokes:13
Grade:6
Readings: ショウ; きず; いたむ; いためる
Meanings: wound; hurt; injure; impair; pain; injury; cut; gash; scar; weak point;
Kanji Information
Strokes:6
Grade:2
Readings: コウ; ギョウ; アン; いく; ゆく; ゆき; ゆき; いき; いき; おこなう; おこなう; いく; なみ; なめ; みち; ゆき; ゆく
Meanings: going; journey;
Kanji Information
Strokes:10
Grade:8
Readings: キ; おに; おに
Meanings: ghost; devil;
Kanji Information
Strokes:12
Grade:8
Readings: サク; す
Meanings: vinegar; sour; acid; tart;
Kanji Information
Strokes:9
Grade:2
Readings: ショク; ジキ; くう; くらう; たべる; はむ; ぐい
Meanings: eat; food;
Kanji Information
Strokes:8
Readings: コ; しゅうとめ; しゅうと; おば; しばらく
Meanings: mother-in-law;
Kanji Information
Strokes:10
Grade:3
Readings: ソク; いき
Meanings: breath; respiration; son; interest (on money);
Kanji Information
Strokes:4
Grade:1
Readings: シュ; ズ; て; て; て; た
Meanings: hand;
Kanji Information
Strokes:9
Grade:6
Readings: ダン; タン
Meanings: grade; steps; stairs;
Kanji Information
Strokes:10
Grade:2
Readings: ジ; とき; どき; と; とぎ
Meanings: time; hour;
Kanji Information
Strokes:15
Grade:8
Readings: カ; かせぐ
Meanings: earnings; work; earn money;
Kanji Information
Strokes:6
Grade:1
Readings: キ; ケ; いき
Meanings: spirit; mind; air; atmosphere; mood;
Kanji Information
Strokes:12
Grade:4
Readings: サン; ちる; ちらす; ちらす; ちらかす; ちらかる; ばら; ちる
Meanings: scatter; disperse; spend; squander;
Kanji Information
Strokes:7
Grade:1
Readings: カ; ケ; はな; わ
Meanings: flower;
Kanji Information
Strokes:9
Grade:3
Readings: タイ; まつ; まち; まち; まつ
Meanings: wait; depend on;
Kanji Information
Strokes:12
Grade:2
Readings: カン; ケン; あいだ; ま; あい
Meanings: interval; space;
Kanji Information
Strokes:2
Grade:1
Readings: ジン; ニン; ひと; り; と; じ; と; ね; ひこ; ふみ
Meanings: person;
Kanji Information
Strokes:16
Grade:8
Readings: ジュウ; けもの; けだもの
Meanings: animal; beast;
Kanji Information
Strokes:4
Grade:1
Readings: テン; あまつ; あめ; あま; あき; あも; た; たかし; て; なま
Meanings: heavens; sky; imperial;
Kanji Information
Strokes:6
Grade:2
Readings: チ; ジ; どま
Meanings: ground; earth;
Kanji Information
Strokes:6
Grade:1
Readings: チュウ; キ; むし; む
Meanings: insect; bug; temper;
Kanji Information
Strokes:8
Readings: サ; シャ; ちと; ちっと; いささか
Meanings: a little bit; sometimes;
Kanji Information
Strokes:17
Grade:8
Readings: ケン; かね
Meanings: self-effacing; humble oneself; condescend; be modest;
Kanji Information
Strokes:11
Grade:8
Readings: キョ; コ; むなしい; うつろ
Meanings: void; emptiness; unpreparedness; crack; fissure; untruth;
Kanji Information
Strokes:10
Grade:4
Readings: サ; さす; さし
Meanings: distinction; difference; variation; discrepancy; margin; balance;
Kanji Information
Strokes:9
Grade:8
Readings: キョウ; ショウ; はさむ; はさまる; わきばさむ; さしはさむ
Meanings: pinch; between;
Kanji Information
Strokes:12
Grade:8
Readings: チ; おくれる; おくらす; おそい; じ
Meanings: slow; late; back; later;
Kanji Information
Strokes:10
Grade:4
Readings: バイ; うめ
Meanings: plum;
Kanji Information
Strokes:6
Grade:8
Readings: レツ; おとる
Meanings: inferiority; be inferior to; be worse;
Kanji Information
Strokes:10
Grade:4
Readings: バイ; うめ
Meanings: plum;
Kanji Information
Strokes:7
Grade:2
Readings: ゲン; ゴン; いう; こと; とき
Meanings: say;
Kanji Information
Strokes:10
Grade:8
Readings: ゴ; さとる
Meanings: enlightenment; perceive; discern; realize; understand;
Kanji Information
Strokes:5
Grade:1
Readings: セイ; ショウ; いきる; いかす; いける; うまれる; うまれ; うまれ; うむ; おう; はえる; はやす; き; なま; なま; なる; なす; むす; う; あさ; いき; いく; いけ; うぶ; うまい; え; おい; ぎゅう; くるみ; ごせ; さ; じょう; すぎ; そ; そう; ちる; なば; にう; にゅう; ふ; み; もう; よい; りゅう
Meanings: life; genuine; birth;
Kanji Information
Strokes:5
Grade:3
Readings: セイ; セ; ソウ; よ; さんじゅう; とし; ゆ; ゆき
Meanings: generation; world; society; public;
Kanji Information
Strokes:15
Grade:2
Readings: セン; すじ
Meanings: line; track;
Kanji Information
Strokes:4
Grade:2
Readings: イン; ひく; ひき; ひき; びき; ひける; いな; ひき; ひけ; びき
Meanings: pull; tug; jerk; admit; install; quote; refer to;
Kanji Information
Strokes:6
Grade:2
Readings: コウ; ギョウ; アン; いく; ゆく; ゆき; ゆき; いき; いき; おこなう; おこなう; いく; なみ; なめ; みち; ゆき; ゆく
Meanings: going; journey;
Kanji Information
Strokes:13
Grade:6
Readings: ショウ; きず; いたむ; いためる
Meanings: wound; hurt; injure; impair; pain; injury; cut; gash; scar; weak point;
Kanji Information
Strokes:13
Grade:6
Readings: ショウ; きず; いたむ; いためる
Meanings: wound; hurt; injure; impair; pain; injury; cut; gash; scar; weak point;
Kanji Information
Strokes:6
Grade:2
Readings: コウ; ギョウ; アン; いく; ゆく; ゆき; ゆき; いき; いき; おこなう; おこなう; いく; なみ; なめ; みち; ゆき; ゆく
Meanings: going; journey;
Kanji Information
Strokes:10
Grade:8
Readings: キ; おに; おに
Meanings: ghost; devil;
Kanji Information
Strokes:12
Grade:8
Readings: サク; す
Meanings: vinegar; sour; acid; tart;
Kanji Information
Strokes:9
Grade:2
Readings: ショク; ジキ; くう; くらう; たべる; はむ; ぐい
Meanings: eat; food;
Kanji Information
Strokes:12
Grade:4
Readings: ム; ブ; ない
Meanings: nothingness; none; ain't; nothing; nil; not;
Kanji Information
Strokes:11
Grade:6
Readings: シ; みる; とも; み
Meanings: inspection; regard as; see; look at;
Kanji Information
Strokes:7
Grade:4
Readings: ベツ; わかれる; わける; べっ
Meanings: separate; branch off; diverge; fork; another; extra; specially;
Kanji Information
Strokes:4
Grade:1
Readings: スイ; みず; みず; うず; ずみ; つ; ど; み; みさ; みつ; みな; みん
Meanings: water;
Kanji Information
Strokes:9
Grade:4
Readings: ヘン; かわる; かわり; かえる
Meanings: unusual; change; strange;
Kanji Information
Strokes:4
Grade:1
Readings: スイ; みず; みず; うず; ずみ; つ; ど; み; みさ; みつ; みな; みん
Meanings: water;
Kanji Information
Strokes:4
Grade:1
Readings: スイ; みず; みず; うず; ずみ; つ; ど; み; みさ; みつ; みな; みん
Meanings: water;
Kanji Information
Strokes:11
Grade:3
Readings: アク; オ; わるい; わる; あし; にくい; にくい; ああ; いずくに; いずくんぞ; にくむ
Meanings: bad; vice; rascal; false; evil; wrong;
Kanji Information
Strokes:8
Grade:3
Readings: ジ; ズ; こと; つかう; つかえる; ろ
Meanings: matter; thing; fact; business; reason; possibly;
Kanji Information
Strokes:3
Grade:1
Readings: セン; ち; かず; ゆき
Meanings: thousand;
Kanji Information
Strokes:7
Grade:2
Readings: リ; さと; さ
Meanings: ri; village; parent's home; league;
Kanji Information
Strokes:6
Grade:2
Readings: コウ; ギョウ; アン; いく; ゆく; ゆき; ゆき; いき; いき; おこなう; おこなう; いく; なみ; なめ; みち; ゆき; ゆく
Meanings: going; journey;
Kanji Information
Strokes:7
Grade:2
Readings: ソウ; はしる; はしり
Meanings: run;
Kanji Information
Strokes:10
Grade:6
Readings: シン; はり; は
Meanings: needle; pin; staple; stinger;
Kanji Information
Strokes:5
Grade:6
Readings: ケツ; あな; けな; しし; な
Meanings: hole; aperture; slit; cave; den;
Kanji Information
Strokes:4
Grade:1
Readings: テン; あまつ; あめ; あま; あき; あも; た; たかし; て; なま
Meanings: heavens; sky; imperial;
Kanji Information
Strokes:9
Grade:2
Readings: セイ; ショウ; ほし; ぼし
Meanings: star; spot; dot; mark;
Kanji Information
Strokes:7
Grade:1
Readings: ケン; みる; みえる; みせる
Meanings: see; hopes; chances; idea; opinion; look at; visible;
Kanji Information
Strokes:4
Grade:1
Readings: ゲツ; ガツ; つき; おと; がっ; す; ずき; もり
Meanings: month; moon;
Kanji Information
Strokes:7
Grade:1
Readings: ケン; みる; みえる; みせる
Meanings: see; hopes; chances; idea; opinion; look at; visible;
Kanji Information
Strokes:17
Readings: アイ; くらい
Meanings: dark; not clear;
Kanji Information
Strokes:9
Readings: マイ; バイ; くらい; むさぼる
Meanings: dark; foolish;
Kanji Information
Strokes:16
Grade:8
Readings: ハク; うすい; うす; うす; うすめる; うすまる; うすらぐ; うすら; うすれる; すすき
Meanings: dilute; thin; weak (tea);
Kanji Information
Strokes:17
Readings: アン; オン; やみ; くらい
Meanings: get dark; gloom; disorder;
Kanji Information
Strokes:21
Readings: テン; デン; まつわる; まとう; まとめる; まとまる; まとい
Meanings: wear; wrap; tie; follow around; collect;
Kanji Information
Strokes:6
Grade:3
Readings: コウ; むく; むい; むき; むける; むけ; むかう; むかい; むこう; むこう; むこ; むかい; こお; た; な; むか; むかい; むこう
Meanings: yonder; facing; beyond; confront; defy; tend toward; approach;
Kanji Information
Strokes:9
Grade:2
Readings: フウ; フ; かぜ; かざ; かぜ; い; え
Meanings: wind; air; style; manner;
Kanji Information
Strokes:8
Grade:2
Readings: ホ; ブ; フ; あるく; あゆむ; あ; ゆき; ゆみ
Meanings: walk; counter for steps;
Kanji Information
Strokes:6
Grade:2
Readings: コウ; ギョウ; アン; いく; ゆく; ゆき; ゆき; いき; いき; おこなう; おこなう; いく; なみ; なめ; みち; ゆき; ゆく
Meanings: going; journey;
Kanji Information
Strokes:8
Grade:4
Readings: カ; はたす; はたす; はたす; はてる; はてる; はて; み
Meanings: fruit; reward; carry out; achieve; complete; end; finish; succeed;
Kanji Information
Strokes:12
Grade:4
Readings: ゼン; ネン; しか; しかり; しかし; さ
Meanings: sort of thing; so; if so; in that case; well;
Kanji Information
Strokes:10
Grade:3
Readings: キ; おきる; おこる; おこす; おこす; たつ
Meanings: rouse; wake up; get up;
Kanji Information
Strokes:3
Grade:1
Readings: ジョウ; ショウ; シャン; うえ; うえ; うわ; かみ; あげる; あげる; あがる; あがる; あがり; あがり; のぼる; のぼり; のぼせる; のぼす; よす; あおい; あげ; い; か; かき; かず; かん; こう; のぼり; ほつ
Meanings: above; up;
Kanji Information
Strokes:8
Readings: コ; しゅうとめ; しゅうと; おば; しばらく
Meanings: mother-in-law;
Kanji Information
Strokes:10
Grade:3
Readings: ソク; いき
Meanings: breath; respiration; son; interest (on money);
Kanji Information
Strokes:4
Grade:1
Readings: シュ; ズ; て; て; て; た
Meanings: hand;
Kanji Information
Strokes:9
Grade:6
Readings: ダン; タン
Meanings: grade; steps; stairs;
Kanji Information
Strokes:10
Grade:2
Readings: ジ; とき; どき; と; とぎ
Meanings: time; hour;
Kanji Information
Strokes:15
Grade:8
Readings: カ; かせぐ
Meanings: earnings; work; earn money;
Kanji Information
Strokes:6
Grade:1
Readings: キ; ケ; いき
Meanings: spirit; mind; air; atmosphere; mood;
Kanji Information
Strokes:12
Grade:4
Readings: サン; ちる; ちらす; ちらす; ちらかす; ちらかる; ばら; ちる
Meanings: scatter; disperse; spend; squander;
Kanji Information
Strokes:7
Grade:1
Readings: カ; ケ; はな; わ
Meanings: flower;
Kanji Information
Strokes:9
Grade:3
Readings: タイ; まつ; まち; まち; まつ
Meanings: wait; depend on;
Kanji Information
Strokes:12
Grade:2
Readings: カン; ケン; あいだ; ま; あい
Meanings: interval; space;