Kibou ni Tsuite
About Hope

Log In to use the Songbox


Description: Opening

Performed by: NO NAME from AKB48
Lyrics: Akimoto Yasushi
Music composition: Kawaura Masahiro
Music arrangement: Nonaka "Masa" Yuuichi

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
sono te nobashite mo
ima wa (ima wa) todokanai yo
bokutachi no yume wa
motto (motto) tooku ni aru nda

Lyrics from
I reach out this hand of mine, 
But I can't reach it right now.
Our dream is still 
Far away.

Lyrics from
yozora no hoshi datte
nan'okukounen no kanata
kurayami no saki ni
kagayaku mono

Lyrics from
The stars in the night sky,
How many billions of light years away are they?
Shining brightly
Before the darkness.

Lyrics from
kibou ni tsuite
boku wa katarou
na mo naki shijin no you ni (you ni)
atsuku (atsuku)
kimi ga namida ni
kureteiru nara
nagusame yori mo
yagate (yagate) shiramu (shiramu)
sora o katarou ka?

Lyrics from
I'll talk about, 
My hopes and dreams,
With passion like 
A nameless poet.
If you feel lost,
In your tears,
Instead of comforting you,
I'll tell you of
The brightening sky.

Lyrics from
ai o sagashite mo
sugu ni (sugu ni) mitsukaranai yo
jibun no hou kara
dareka (dareka) ai shitemiru nda

Lyrics from
Even if I search for love,
I won't find it any time soon.
In my own way,
I want to try and love someone. 

Lyrics from
konna hiroi sekai
unmei ni michibikarete
tatta hitotsu dake no
hikari o mita

Lyrics from
In such a wide world, 
I'm guided by fate,
The only light 
That I could see.

Lyrics from
kibou ni tsuite
boku wa katarou
toshioita suifu no you ni (you ni)
fukaku (fukaku)
kimi ga nanika ni
kizutsuita nara
teate suru yori
noboru (noboru) asahi (asahi)
boku wa yubisasou

Lyrics from
I'll talk about
My hopes and dreams,
With the depth
Of an old sailor. 
If you feel hurt
By something,
Instead of tending to your wounds, 
I'll point out 
To the rising sun.

Lyrics from
hito wa daremo minna
akiramete raku ni naru yo
dakedo yume wa itsumo
se o mukenai

Lyrics from
Each and every one of you
Is comforted by giving up.
But you'll never
Turn your back on your dreams.

Lyrics from
kibou ni tsuite
boku wa katarou
na mo naki shijin no you ni (you ni)
atsuku (atsuku)
kimi ga kotae ni
mayotteru nara
tachidomarazu ni
aruki (aruki) nagara (nagara)
kibou ni tsuite
boku wa katarou
na mo naki senshi no you ni (you ni)
itsuka (itsuka)
yume o kate ni shite...

Lyrics from
I'll talk about 
My hopes and dreams,
With the passion like
A nameless poet.
If you ever lose your way
To the answer, 
Keep walking, 
don't stop.
I'll talk about 
My hopes and wishes,
Living off my dreams 
Like a nameless warrior.

Transliterated by Chokoreeto

Translated by Daru

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties


Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here