Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Ai To Shika Yobenai
I Can Only Call it Love

Log In to use the Songbox


Description: Oscar Image Song

vocal: Horiuchi Kenyuu

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from

ai to shika yobenai   kuruoshii kono omoi
hoka no dare mo   mou tomerarenai...

Lyrics from

This crazy feeling that I can only call love
Can't be stopped by anyone else anymore

Lyrics from
koibito ga iru to shitte ita   sabishii natsu no you na hitomi
demo itsu no ma ni ka motome atta...
fuyu ni danro o mitsuketa youni

Lyrics from
Your eyes that looked like a lonely summer knew that I had a lover
But, unawares, we were seeking for each other
As if we had found a fireplace at winter

Lyrics from
[gomen ne...] tte   naze iu nda?
uwa goto no youni   ore no na o yobu nara

Lyrics from
If you call my name in a delirium...
Why do you say 'Sorry'?

Lyrics from
ai dake ga kotaesa   hageshii itoshisa wa
GEEMU jyanai   kono kimochi dake wa
omae ga hoshii no sa   karada mo unmei mo
ore no ude ni   ima tojikometai...

Lyrics from
Only love is the answer! In this intense affection,
My feelings aren't only a game
I want you now, I want to lock up
Your body and your destiny on my arms

Lyrics from
omae no munamoto   kuchibiru de chiisana BARA o sakaseta kedo
PAFYUUMU ga yagate kieru youni
kono BARA itsuka chitte yuku darou

Lyrics from
I made a small rose bloom with my lips on your chest
But as the perfume vanishes soon,
This rose will probably wither someday

Lyrics from
demo [jyaa ne...] to itta ato mo
eien no yoru ni taore komu   konya mo

Lyrics from
Even after when you say "See ya"
I plunge into eternal nights... even tonight

Lyrics from
ai to shika yobenai   hisoyaka na jyounetsu
sekai chuu ga   moshi teki ni natte mo
omae o ubau no sa   mirai o koji akete
setsunasa goto   tada daita mama de...

Lyrics from
Such a secret passion that I can only call love
Even if all the world became my enemy,
I'd snatch you for myself, prying open the future,
And holding you along with all the pain

Transliterated by Kawaii Bunny

Translated by Asufa

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here