Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Gekkou Yoku
A Moonlight Bath

Log In to use the Songbox


Description: Lumiale Image Song

vocal: Tobita Nobuo

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
kaki kake no tegami o   mizuumi ni shimaou
PURACHINA no mangetsu   sotto ukabu hotori ni

Lyrics from
Let's put away our unfinished letters into the lake
where the platinum full moon floats softly nearby.

Lyrics from
kono mune ni anata dake michiteru koto   tsutaerarezu
kon yoi mata kono mori o   tsuki ni nurete   aruku keredo...

Lyrics from
Without conveying that my heart is filled with thoughts of you
I walk around this forest again, drenched by the moon, but...

Lyrics from
tsuki no hikari yo, itoshiki hito e
ai o hitosuji   todokete kudasai...

Lyrics from
O moonlight, please send
a single ray of love to my beloved...

Lyrics from
akai mi ga yureteru   kono koeda hito ori
anata sumu madobe ni   sotto oite kaerou

Lyrics from
At your window I will leave
this box of twigs with trembling red berries.

Lyrics from
soshite tada BERANDA no tsuki no shita de   inoru youni
kasu kanaru kono HAAPU   hiite utaou
shijin no youni...

Lyrics from
Then out in the veranda under the moon, like a prayer
I'll sing and play a faint tune on my harp.
Like a minstrel...

Lyrics from
moshimo kono koi, minoranu toki mo
yasashisa dake wa   nagareru youni...

Lyrics from
So that even if this love never blossoms
only gentleness will flow...

Contributed by Kawaii Bunny

Translated by magnetdance

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here