Otome-domo yo.
O Maidens.

Log In to use the Songbox

 


Description: Opening theme

music & lyrics by HoneyWorks
sung by CHiCO
http://www.nicovideo.jp/watch/sm35446300
https://youtu.be/eastgHKL-dE
Hatsune Miku version
https://youtu.be/w2UAO3rCPYU

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
ai kara umareta issatsu no hon ni wa
mada kakarete inai "koi" to iu hitomoji

Lyrics from Animelyrics.com
In this book, a volume born of love,
the single word "love" still isn't written.

Lyrics from Animelyrics.com
taikutsu na jūgo-pēji datta
tsugi o mekuru to
iki ga tsumari oboreta
moji ni dekinai kono kanjō ni
kyō mo rifujin ni uchinomesareta

Lyrics from Animelyrics.com
It was a boring 15 pages.
When I turned to the next page,
it took my breath away like I'd drowned.
This feeling that's inexpressible in words
unfairly knocked me down again today.

Lyrics from Animelyrics.com
keppeki datta shiritaku nakatta
kono kurushisa no shōtai to ka

Lyrics from Animelyrics.com
I was squeaky clean, I didn't want to know
the real nature of this pain.

Lyrics from Animelyrics.com
dakedo
kizutsuite mo yomu koto o yamenai
kirei ja irarenai
kimi o shiru pēji
arabure otome-tachi
aragae otome-tachi
itami o shitte yuke
shiori wa iranai

Lyrics from Animelyrics.com
However,
even if I get hurt, I won't stop reading.
I can't be pretty
on the page where I get to know you.
Be rough, maidens!
Struggle on, maidens!
Go and learn what pain is.
You don't need a bookmark.

Lyrics from Animelyrics.com
tsukiatta to shite
nani o sureba ii no?
"are" mo shinakya dame na no?
iya da yo muri da yo
junjō to iu seigi ni nayami
kyō mo "isei" ni furimawasarete'ru

Lyrics from Animelyrics.com
Even if were to go out,
what are we supposed to do?
Do we have to do "that"?
No way! I can't!
Troubled by this right thing they call a pure heart,
I got tossed around by the "opposite sex" again today.

Lyrics from Animelyrics.com
soredemo kitto dareka o aishite
tsugi no pēji o mekuru no darō

Lyrics from Animelyrics.com
Even so, surely I'll love someone
and turn to the next page.

Lyrics from Animelyrics.com
kesshite
aku dewa nai henka o osorenai
kako ni warawarete mo
nakayubi tatero
mune hare otome-tachi
tatakae otome-tachi
namida bakari ja nai
hāto wa atatakai

Lyrics from Animelyrics.com
It's definitely
not wrong. I won't be scared of change.
Even if I was laughed at in the past,
I'll stick up my middle finger.
Puff your chest out, maidens!
Fight on, maidens!
It won't always be tears.
Your heart is warm.

Lyrics from Animelyrics.com
yomisusumereba mata chigau itami
narenai keredo
tanoshimesō
kyō mo otome-tachi wa
koi ni ochite yuku
surechigai o shitari
mitsumeaetari
ima wa mada shiranai
deatte sura inai
dareka to musubareru
ashita ga aru ka mo

Lyrics from Animelyrics.com
If I keep reading, there's a new pain to come.
It's something I'm not used to,
but it seems I can have a good time.
Maidens will go on
falling in love again today
often passing each other by,
often gazing at each other.
There might be a tomorrow
when I'll connect to someone
who I still don't know
or haven't even met.

Lyrics from Animelyrics.com
dakara
kizutsuite mo yomu koto o yamenai
kirei ja irarenai
"koi" o shiru pēji
arabure otome-tachi
aragae o otome-tachi
itami o shitte yuke
shiori wa iranai
sā tsugi no pēji e

Lyrics from Animelyrics.com
Therefore,
even if I get hurt, I won't stop reading.
I can't be pretty
on the page where I get to know "love".
Be rough, maidens!
Struggle on, maidens!
Go and learn what pain is.
You don't need a bookmark.
Well then, onto the next page.

Translated and transliterated by Raichu
http://lenslyrics.ml/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties

AnimeBadass.Com



Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here