Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Sunlight Filtering Through Trees

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Bleach Beat Collection 4th Session:02 Jushiro Ukitake, Kaien Shiba
Track # 2

Description: Shiba Kaien Character Song

Sung by: Seki Toshihiko (Shiba Kaien)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
mabushii asahi shizuka na yozora furisosogu hi mo kimochii kaze mo
soko ni dareka ga dareka iru kara
sonzai shiteru sou yoberu darou

Lyrics from
A dazzling tomorrow, a quiet night sky, days when it won't stop raining, and a wind that feels great
That is where somebody, somebody is
If that's so, you should call out, right?

Lyrics from
hitori kiri nara
namida sae mo...

Lyrics from
If you're alone
And tears come...

Lyrics from
koe wa kikoeru ka?
tsuyoku negau no nara
donna sekai de mo kokoro wa koko ni aru to

Lyrics from
Do you hear my voice?
If you wish to become strong
No matter what the world is like, your heart is here

Lyrics from
sora no niji sae mienai kurai
kuraku subete wo miushinatte mo

Lyrics from
The rainbow in the sky can't be seen
Lose sight of everything gloomy

Lyrics from
wasurenai darou ame wa agaru

Lyrics from
You haven't forgotten, right? The rain will stop

Lyrics from
yami ni mayotte mo
sukoshi hitomi tojite
iki wo sui komeba aeru yorokobi

Lyrics from
Lost in the darkness
Close your eyes a little
Just breathe in and meet with happiness

Lyrics from
koe ga kikoe kara
subete kagayaku nara
donna sekai de mo kokoro wa soba ni aru to

Lyrics from
If you can hear my voice
If everything is sparkling brightly
No matter what the world is like, our hearts are close

Transliterated by nandomo

Translated by Lithiumflower

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here