National Anime Song Translation Month 2017!

sayonara no tsuzuki e
to the continuation of goodbye

Log In to use the Songbox


Album / Collection: "Bungaku Shoujo" to Yumeutsutsu no Melody
Track # 9

lyrics: Kodama Saori
music/arrange: myu
performed by Annabel

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
kirei na mizu o wakeau you ni
mujaki ni eien datte yumemiteita kara

Lyrics from
because i had been innocently dreaming about eternity
as though it was like sharing pristine clear water

Lyrics from
tsunagiawasu kotobatachi no  kanashii kehai ni kizukenakute
kokoro ga nureteita koto mo  wakaranakute

Lyrics from
i didn't notice the hints of sadness in the assembled words
nor did i realize my heart was soaking wet

Lyrics from
shizuka ni tadoru amai kioku
ano toki watasenakatta kimochi  (missing...)
sekai ga atarimae ni kureru komorebi no naka
tashika ni eien te omou kurai no shiawase ga

Lyrics from
i quietly retraced my sweet memories
the feelings i didn't convey that time (missing...)
in the streaming sunshine the world had always granted
i definitely felt so happy that i thought it would last forever

Lyrics from
waraiatta akarui koe o  shirazu shirazu ni kizutsuketeku
kokoro ni ochita hidamari mo  kieteita ne

Lyrics from
unwittingly, i caused feelings of hurt to our cheerful laughters
the patches of light that fell onto my heart soon faded

Lyrics from
karappo no kyou ga hiza o kakaeteru
owatteku natsu o miokurenai mama ni

Lyrics from
on this empty day i hug my knees
without even seeing off the end of summer

Lyrics from
sayonara no tsuzuki ni nani o tsuzurou
sotto nagareru toki o matte
kokoro no kagi ga hiraitara  ai ni iku yo

Lyrics from
what shall i write for the continuation of goodbye?
i wait for time to gently drift away
once i unlock my heart i'll go to see you

Translated and transliterated by shicalava

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here