- Home
- Anime
- C
- Chuunibyou demo Koi ga Shitai!
- Shikkoku ni Odoru Kodaku Haou Bushi - Sole Conqueror Bushi of the Darkness
Shikkoku ni Odoru Kodaku Haou Bushi |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
saa, o-wakare da (metsu!) hana wo tamukeyou[1] (sou!) rinpyo-to-sha-kaijin rettsugo-![2] | Time to say goodbye! (Destroy!) Any last words?[1] (Bury!) Soldiers, gather and position in front of me, let's go![2] |
chire chirase hadou wo susume | Spread let them scatter we're marching on!) |
furuete nemure[3] | To shiver and die[3]! |
atama ga warete shimaisou da koyoi, mangetsu ga uruwashii shinjitsu wo utsusu hitomi ga uzukidasu (odore odore jaou shingan!) | My head feels like splitting in half! The full moon is so pretty tonight It rouses my eye that sees a vision of the truth! (Dance! Dance! Jaou Shingan!) |
inoru kami nado tou ni wasureta fua~ aa~ aa~ saa, utage ja (tenjoutenga yuigadokuson wasshoi) | I've long abandoned the practice of praying to God! Hwaaa~ aaa~ aaa~ It's party time! (From heaven to earth I am supreme wasshoi!) |
dakedo chikazukuna seigyo dekinai...! ten ga naite umi ga hoe watashi ga saikyou da naze kizukanai? kore dakara ningen wa...! | But stay away from me, I can't control myself...! The heavens are crying the sea is howling 'cause I am the strongest! Why don't they notice? Darn you humans! |
chire chirase hadou wo susume | Spread let them scatter we're marching on! |
warawaseruna yo! | Don't make me laugh! |
watashi ni shika mietenai no ka kore wa tsukaitakunakatta ga shikata nai, shin no sugata wo o-mise shiyou (maware maware shinrabansho-[4]) | Am I the only one who's able to see it? I'm kinda reluctant to do this but Can't be helped, I'll show you my true self! (Revolve! Revolve! The all-compassing Omnia[4]!) |
koko wa makasero gobyou de katazuku fua~ aa~ aa~~ kozakashii wa-! (aburakatabura bibidebabidebu- namu-![5]) | Leave it to me, I'll get this done in just five secs! Hwaaa~ aaa~ aaa~ Insolence! (Abra cadabra Bibbidy bobbidy boo Namu![5]) |
watashi koso seigi... kami na no kamo na! yami wo saite hikari matte sora ga tojite yuku aa, utsukushii jiyuu to wa, nan na no da... | I am justice... and perhaps even God! Dancing in the light tearing the darkness apart the sky is closing down Ah... so beautiful What is this that you call, liberty... |
iietemyou sa uchuu no kotowari fua~ aa~ aa~ saa, shimai ja (shikkoku odoru hao- bushi dosse-i) | It's so fitting you may even call it the Law of the Universe! Hwaaa~ aaa~ aaa~ It's over now! (Dance the Darkness Conquerer Bushi dossei!) |
magire mo naku sorya watashi no koto sa seijaku to netsujou ni idakareta mama sono toki ga... kita kikoeru ka ningen yo | That would be most definitely me! Blanketed by solitude and passion The time... has come Do you hear me, humans? |
chire chirase hadou wo susume | Spread let them scatter we're marching on! |
[1] Literally, "Offer the flowers (for your funeral)!"
[2] This is the Kuji mantra, with a pun at the end; what should be 'zai' and 'zen' is "go" which the kanji characters actually say, so added with the seventh 'retsu' becomes "Let's go!"
[3] The kanji reads "eternal slumber".
[4] Kanji written as 'shinrabanshou', a term in the series which means "the whole world".
[5] "Abra cadabra" is self-explanatory, "Bibbidy Bobbidy Boo" has origins from Cinderella, and 'Namu amida butsu' is a Buddhist prayer.
Translated and transliterated by AzureDark
http://azuredark.tumblr.com
See an error in these lyrics? Let us know here!
Affiliates:
My Little Pony Ties
AnimeBadass.Com
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here