National Anime Song Translation Month 2017!

Sorosoro Ikanakucha
I've Got to Get Going Soon

Log In to use the Songbox


Description: Episode 13 insert song

Vocals, Lyrics, Music: Suga Shikao

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Nandaka dou demo yoku natte gozenchuu sabotte shimatta
Miesuita iiwake wo shitara yokei meitte kita
Kinou no yoru kanojo ga tabeteta poteto chippusu no fukuro
Terebi wo minagara nondeta biiru mo sono mama teeburu ni...

Lyrics from
Somehow, I've stopped caring, and I ended up skiving off all morning
When I make transparent excuses, I get way too depressed
There's the bag of potato chips that my girlfriend ate last night
And the beer I drank while watching TV just lying there on the table...

Lyrics from
Saenai hibi da to ha omou    ironna koto kangachairu kedo

Lyrics from
I think it's these cloudy days, although I'm mulling over all kinds of stuff

Lyrics from
"Denwa kurai yokose" to kazoku ha iu
Hanaseru koto ha betsu ni nanimo nai kedo
"Tsumaranai" to yoku kanojo ha iu
Mou sugu shougo    sorosoro ikanakucha

Lyrics from
My family tells me, "At least give us a call"
Even though I don't really have anything I can talk about
My girlfriend often tells me, "This is boring"
It'll be noon in a few; I've got to get going soon

Lyrics from
Doa wo akeru to tsumetai kuuki ga gyutto mimi wo tsukanda
Nobu ni te wo kaketa mama boku ha iki wo suikonde miru
Surechigatta yasekoketa inu ga boku no hou wo mite niyatto waratta
Shiroi iki ga waza to rashii kurai ichiichi karamitsuku

Lyrics from
When I open the door, the cold air grabs tight hold of my ears
With my hand still on the doorknob, I try sucking in a breath
That starving dog I passed by looks over at me and barks out a laugh
To the point that it looks intentional, my white breaths coil around me one by one

Lyrics from
Shuumatsu ni nareba mou sukoshi    ironna koto mashi ni naru ka na

Lyrics from
When the weekend comes, will some stuff get a little better?

Lyrics from
"Ai-shite iru no?" to kanojo ha iu
Itsumo umaku henji ha dekinai
"Shiketa kao suru na" to tomodachi ha iu
Tameiki ha mou ii    sorosoro ikanakucha

Lyrics from
My girlfriend asks me, "Do you love me?"
And I can never give her a good answer
My friends tell me, "Don't look so surly"
I've had enough of sighs; I've got to get going soon

Lyrics from
"Otona ni nare yo" to daremo ga iu
Boku ni shika mienai yume ha mou ii
"Gomen" to kuchiguse no you ni boku ha iu
Iiwake ha ii    sorosoro ikanakucha

Lyrics from
Everyone tells me, "Be a man"
I've had enough of dreams that no one but me can see
Like it's my catchphrase, I tell them, "Sorry"
Enough excuses; I've got to get going soon

Translated and transliterated by Ayu Ohseki

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here