National Anime Song Translation Month 2017!


Log In to use the Songbox

You need to upgrade your Flash Player

Listen to MIDI MIDI audio available

Description: 2nd Ending Song

Lyrics : Mieno Hitomi
Music : Masuda Toshirou
Arrangement : Masuda Toshirou
Vocal : Mieno Hitomi

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from

itsuka oshiete kureta yasashii jumon o
nando mo tonaete mita no
motto tanoshii koto ga afureru mainichi  matteru ki ga shita

Lyrics from

the kind spell that you told me one day
I tried chanting it many times
I felt that the days that are more fun were waiting

Lyrics from
datte kimi to mata aeta kara  nee  ima wa aserazu

Lyrics from
because I met you, so don't hurry now

Lyrics from
yukkuri aruite  takusan waratte
nemutaku naru made asobou  issho ni iyou

Lyrics from
walking slowly, laughing a lot
let's play till we get sleepy, let's stay together

Lyrics from
moshi mo oishii mono o tabete  tooi kuni tabi shita to shite mo   
kimi no egao mitai to omou
sunao na kimochi wa nakunaranai hazu ne

Lyrics from
if we eat something delicious, and travel to a far country
I still hope to see your smile
honest feelings will never disappear

Lyrics from
muri shinai de sono mama de ite  sou  dakara  kore kara

Lyrics from
don't strain yourself, just stay that way, so from now

Lyrics from
yukkuri hanashite  ironna sora o mite
nakitai toki nakeru basho o  sagashite miyou

Lyrics from
converse slowly, looking at various skies
let's look for a place where we can cry when we want to

Lyrics from
yukkuri aruite  takusan waratte
awatete koronda toki ni wa  issho ni tatou
yukkuri hanashite wagamama o itte
soshite nani ka o mitsuketara  daiji ni shiyou

Lyrics from
walking slowly, laughing a lot
let's stand up together when we fall by hurrying
converse slowly, being spoiled
and when we find something, let's treasure it

Lyrics from
mata aeta ne  issho ni iyou

Lyrics from
we met again, let's stay together

Transliterated by Aoi Housen

Translated by mink309

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here