National Anime Song Translation Month 2016!



Aishiteru Nante Ienai wa
I can't say I love you

Log In to use the Songbox

 


Description: Satou character song

Singer: Satou Sakie (CV. Hikasa Youko)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
aishiteru nante ienai wa
sono shunkan ni subete ga kowarete shimau no
hitori no heya de  dakishimeteru no yo
dare ni mo miserarenai watashi

Lyrics from Animelyrics.com
I can't say I love you
In that moment, would everything fall apart?
Alone in my room, embracing myself
The me I can't show to anyone

Lyrics from Animelyrics.com
manasashi wa shizuka na mizuumi  sotto  watashi no kokoro wo utsusu
kakushiteru jounetsu wo  menuite yo
risei ga namidatanai  kakugo ga aru nara
uso  muri yo ne

Lyrics from Animelyrics.com
Your gaze is like a quiet lake, softly reflecting my heart
See through the passion that I'm concealing
I can't make sense of anything, maybe if I had the resolve...
No way, I can't do it!

Lyrics from Animelyrics.com
machi no hi ga tooku natte ku
kaerimichi ni kyou wa  kokoro  kakedashi sou da
wa... dame yo yume wo micha

Lyrics from Animelyrics.com
The streetlights draw further away
My heart feels like it's about to run off home
Ah... I mustn't dream like that!

Lyrics from Animelyrics.com
aishiteru nante ienai wa
sono shunkan ni subete ga kowarete shimau no
hitori no heya de  dakishimeteru no yo
dare ni mo miserarenai watashi

Lyrics from Animelyrics.com
I can't say I love you
In that moment, would everything fall apart?
Alone in my room, embracing myself
The me I can't show to anyone

Lyrics from Animelyrics.com
sagashiteta tatta hitori wo  zutto
tonari wo arukeru hito wo
honto no ai wa mada tokenai no
ureshii namida mo nai  shitsuren no itami sae akogare

Lyrics from Animelyrics.com
I've been searching forever
For that one person who can walk alongside me
I've yet to understand true love
I can't even cry tears of happiness, longing only for the pain of heartbreak

Lyrics from Animelyrics.com
ichinichi ga owaru koro ni
kokoro no MEIKU wo otoshi  tsubuyaki sou da
wa... dame yo yume wo micha

Lyrics from Animelyrics.com
In the span of a day
My heart is about to shed its makeup and start murmuring 
Ah... I mustn't dream like that!

Lyrics from Animelyrics.com
mou SAYONARA datte  ienai wa
nemurenai riyuu ni kizuite shimatta kara
hitori no heya de  dakishimeteru no yo
dare ni mo miserarenai watashi

Lyrics from Animelyrics.com
I can't say goodbye anymore
Now that I've realised why I can't fall asleep at night
Alone in my room, embracing myself
The me I can't show to anyone

Lyrics from Animelyrics.com
machi no hi ga tooku natte ku
kaerimichi ni kyou wa  kokoro  kakedashi sou da
wa... dame yo yume wo micha

Lyrics from Animelyrics.com
The streetlights draw further away
My heart feels like it's about to run off home
Ah... I mustn't dream like that!

Lyrics from Animelyrics.com
aishiteru nante ienai wa
sono shunkan ni subete ga kowarete shimau no
hitori no heya de  dakishimeteru no yo
dare ni mo miserarenai watashi

Lyrics from Animelyrics.com
I can't say I love you
In that moment, would everything fall apart?
Alone in my room, embracing myself
The me I can't show to anyone


Translated and transliterated by nekonnoiseur

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here