Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Hitoribocchi no Seesaw
The Lonely Seesaw

Log In to use the Songbox


Description: c/w Tobira~Door~

Vocals: Teen-Age Wolves

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from

Fuyu no sanpomichi 
Ate nado nanimo 
Nai mama de arukou 

Lyrics from

On a winter walking path
Without a purpose or
Anything like that, let's go walking.

Lyrics from
Tsumetai aozora 
Ryoute wa poketto 
Kokoro de korogaru ishikoro 

Lyrics from
The cold blue sky
With both hands in my pockets
And a pebble tumbling in my heart.

Lyrics from
Kimi no yasashisa ga 
Sukoshi dake tsurai yo 

Lyrics from
Your kindness
Was too straightforward
And it hurt a little bit.

Lyrics from
Sunao ni narenai 
Sunaosa nanka ja 
Kotaeru shikkaku mo nai ne 

Lyrics from
I'm not used to being meek
But meekness as
An answer can't be ruled out.

Lyrics from
Hitoribotchi no shiisoo de 
Daremo ga dareka ga kuru no wo matteru 
Boku mo onnaji dakedo ne 
Itsu demo hantai muki shite 
Suwatte itan da 

Lyrics from
On the lonely seesaw
Waiting for no one, waiting for someone to come
I'm the same but
I'm sitting on the other side

Lyrics from
Itsumo omotteru toori no 
Kotoba ienakute 
Ita kedo 

Lyrics from
Just like you always think
Words you can't say
Are there but...

Lyrics from
Muri shite miru koto 
Yappari kimeta yo 
Waratte kuretemo ii sa 

Lyrics from
Things you saw by pushing yourself too hard
Of course it's decided but
It would be nice if you smiled for me.

Lyrics from
Hitoribotchi no shiisoo de 
Sabishikunai furi shinagara matteta 
Kimi ga suwatte kuretara 
Kimochi ga tsuriau 
Egao ni nareru to omou yo 

Lyrics from
On the lonely seesaw
Waiting while you pretended not to be lonely
If you sat down
Our feelings would balance out
And I think you'll get used to smiling.

Lyrics from
Hitoribotchi no shiisoo de 
Daremo ga dareka ga kuru no wo matteru 
Kimi ni aitai kimochi ga 
Mafuyu no aozora mitai ni 
Kokoro ni hirogatta

Lyrics from
On the lonely seesaw
Waiting for no one, waiting for someone to come
The feeling that I want to see you
Like the midwinter blue sky
Has grown in my heart.

Transliterated by Megchan <[email protected]>

Translated by Riah-chan <[email protected]>

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here