National Anime Song Translation Month 2017!



YUME Biyori
Dreaming Weather

Log In to use the Songbox

 


Description: New Doraemon 13th ED & Doraemon Movie 2004 Theme

Sung by: Shimatani Hitomi

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Kin no shinbaru barasu youni
Sasayaku no ha ohi-sama
[Issho ni oide kigi no utage ni]
Mimi wo sumashimashou

Lyrics from Animelyrics.com
Like rolling the golden cymbal,
The sun whispers,
"Let's go together to banquet of the trees"
Let's listen carefully

Lyrics from Animelyrics.com
Shabon no kumo de kao wo arai
Soyosoyo kaze to sanpou
[Daijoubu kitto...] hane ni naru kokoro
Hikari he to hanashite goran

Lyrics from Animelyrics.com
Washing the face with the cloud of soap
Walking with gentle breeze
"It will be all right..." the heart becomes wing
Try releasing it into light

Lyrics from Animelyrics.com
Niji wo musunde sora no ribon
Kimi no egao he okurimono yo
Negai wo kakemashou yume nichiwa
Ashita mata shiawase de aru youni

Lyrics from Animelyrics.com
The sky ribbon tied with rainbow,
It is the present for your smile
Let's make the wish in this dreaming weather
That we will be happy tomorrow, like we are today

Lyrics from Animelyrics.com
Kumo watagashi tsumande ha
Hito yasumi no kusabara
[Kaze ha doko he kaetteyuku no?]
Tori ni tazunemashou

Lyrics from Animelyrics.com
Picking the cotton candy of clouds,
A small break in the fields
"Where will the wind go back?"
Let's ask that to birds

Lyrics from Animelyrics.com
Yuuhi no reesu kata ni kakete
Nobiteku kage to kakekko
[Mimamotteru zutto...] hikaru yoitsuki no
Yasashisa ni dakarete goran

Lyrics from Animelyrics.com
Slinging the lace of sunset on shoulders,
Racing with the shadow that is getting longer
"I will watch over you forever..." 
Try getting held by the kindness of bright evening moon

Lyrics from Animelyrics.com
Hoshi narabete sora no botan
Yoru no kaaten wo tomete ageru
Ashita mo aeru yo yume nichiwa
Sono egao wasurezu ni iru nara

Lyrics from Animelyrics.com
The sky buttons aligned with stars
I will fasten the curtain of night with those
We can meet together again tomorrow in this dreaming weather
If we don't forget that smile

Lyrics from Animelyrics.com
[Daijoubu kitto...] hane ni naru kokoro
Hikari he to hanashite goran

Lyrics from Animelyrics.com
"It will be all right..." the heart becomes wing
Try releasing it into light

Lyrics from Animelyrics.com
Niji wo musunde sora no ribon
Kimi no egao he okurimono yo
Negai wo kakemashou yume nichiwa
Ashita mata shiawase de aru youni...

Lyrics from Animelyrics.com
The sky ribbon knotted with rainbow,
It is the present for your smile
Let's make the wish in this dreaming weather
That we will be happy tomorrow, like we are today...

Lyrics from Animelyrics.com
Ashita mata shiawase de aru youni....

Lyrics from Animelyrics.com
That we will be happy tomorrow, like we are today...

Transliterated by Kikyosama
http://tsumaranaitokinibanzai.blogspot.com.es/

Translated by tktk

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here