National Anime Song Translation Month 2017!


Log In to use the Songbox


Description: Opening Song

Vocals: AiM

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
aikawarazu "isogashii..." yo ne?
minna iu kara  sou demo nai no ni sou naru
tanoshii koto sagashi ni  machi o aruite mite mo
AGEZOKO sareta NYUUSU ga  REESU shiteru

Lyrics from
"Busy..." like always?
Everyone says it so even if that's not true, it becomes true
Walking in the city looking for something fun
Only the pushed up news are racing

Lyrics from
ima  mirai o kimenakucha DAME?  koi ni inochi o kaketemo ii jan

Lyrics from
Does the future has to be decided on now?  It's okay to put my life into love

Lyrics from
GO!GO!Ready? GO?!  ikanakya noriokureru
HADE na KIMI no JETTO KOOSUTAA  konshuu no uranai  RABU un wa zekkouchou?!
tonikaku Ready? Go?!  yappari fuan?  kangaereba motto fuan?!
shinpai wa oya ni omakase  ima dekiru koto o  yatte miru no da~!

Lyrics from
Go! Go! Ready? Go?! if I don't go, I'll be late
The bright your's roller coaster, this week's fortune is good in love?!
Anyway, Ready? Go?!  still worried?  thinking about it, more worried?!
Leave the worrying to parents and do whatever that can be done now!

Lyrics from
matteru denwa ni gyaku GIRE KENKA  "kakereba nain jan?"
tomodachi no soudan ni wa tsuyoki da shi~

Lyrics from
Taking it out on the waiting phone "Just call?"
Very strong at friend's questions

Lyrics from
aenai yoru hodo aitai yo ne  hito no mono hodo hoshiku naru yo ne

Lyrics from
Want to see you the most at nights when I cannot see you, want someone else's things

Lyrics from
GO!GO!Ready? GO?!  kigaruni norikondara
orirarenai yo JETTO KOOSUTAA
raishuu no uranai  RABU un wa genjou iji?!
sore demo Keep to GO?!
doushitemo SUKI?  hotto karereba motto SUKI?!
KEITAI ya GEEMU yori mita koto nai toko e  ITte miru no da~!

Lyrics from
Go! Go! Ready? Go?! if you ride it casually
Cannot get off the roller coaster
Next week's fortune for love is bad?!
Even with that keep and go?!
Like no matter what?  if left alone, like more?!
Go to a place that has never been seen in cell-phones or games!

Lyrics from
GO!GO!Ready? GO?!

Lyrics from
Go! Go! Ready? Go?!

Lyrics from
GO!Ready? GO?!  wakaranai yo  KIMI no kimochi  jibun no kimochi
dakedo chotto kureru  ai dake wa wakaru no da

Lyrics from
Go! Go! Ready? Go?!  don't understand your feelings, my feelings
But I still understand the small pieces of love given

Lyrics from
tonikaku Ready? GO?!  yappari fuan?  kangaereba motto fuan?!
shinpai wa oya ni omakase  ima dekiru koto o  yatte miyo!
GO!GO!Ready? GO?!  doushitemo SUKI?  hotto karereba motto SUKI?!
KEITAI ya GEEMU yori  mita koto nai toko e
GO!GO!Ready!  GO!GO!Lady!  ITte miru no da~!

Lyrics from
Anyway, Ready? Go?!  still worried?  thinking about it, more worried?!
Leave the worrying to parents and do whatever that can be done now!
Go! Go! Ready? Go?!  like no matter what?  if left alone, like more?!
To a place that has never been seen in cell-phones or games
Go! Go! Ready? Go! Go! Lady! try going there!

Transliterated by Pimmala Jalurnpakde <[email protected]>

Translated by mink309

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here