National Anime Song Translation Month 2017!

yuukyuu no tsubasa
wings of eternity

Log In to use the Songbox


Description: ED for last (12) episode

ef - the first tale. OP
lyrics: nbkz Sakai
music & arrangement: TENMON & Eiichiro Yanagi
vocal: Yuko Amamiya (cv: Yumiko Nakajima)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
tooku sora mado no mukou
todokanai kumo miteita

Lyrics from
Far away in the sky, beyond the window,
I saw a cloud I couldn't reach.

Lyrics from
kowareteku kokoro iyasu
yasashii oto kikoeta

Lyrics from
I heard a gentle sound
That healed my breaking heart.

Lyrics from
tenohira koboreochiri yume no kakera
nakushita kotae sagasu tame hashiridasu

Lyrics from
A shard of a dream drops into the palm of my hand.
To find the answer I lost, I run ahead.

Lyrics from
meguriai toki wo koe
futatsu no te kasanaru

Lyrics from
Our chance meeting overcame time
And our two hands intertwine.

Lyrics from
yomigaeru omoide wo
kono mune ni idaite

Lyrics from
I embrace these awakening memories
To my heart.

Lyrics from

wasureta senaka sagasu
samishisa wo owari ni shite

Lyrics from

I search for the back I had forgotten
To bring an end to the loneliness.

Lyrics from
shinjiteru demo fuan de
anata no koe yume mita

Lyrics from
I believe, but I'm scared.
I heard your voice in my dream.

Lyrics from
kizutsuku koto wo osore tsukuru egao
kowaseru yuuki tsumugidasu futari nara

Lyrics from
Fearing getting hurt, I made a fake smile.
If it's you and me, I can weave together the breakable courage.

Lyrics from
itetsuita itami sae
nukumori ni kaereba

Lyrics from
If I can change
Even the frozen pain into warmth.

Lyrics from
kane no ne narihibiku
hateshinai mirai ni

Lyrics from
The ring of the bell will echo
To the endless future.

Lyrics from
maiagare sora takaku
tsubasa nado nakutemo

Lyrics from
Flutter down in the sky so high,
Even if you do not have wings.

Transliterated by zHz

Translated by mewpudding101

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here