Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!


Log In to use the Songbox


Album / Collection: Fushigi Yuugi Vocal-shuu ~TV series Songs Complete Collection~ Disc 1
Track # 9

Lyricist: Rinozuka Reo
Composition: Matsubara Miki
Arrangement: Yamanaka Norimasa
Singer: Satou Akemi

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Saigo no nanbaa osazu ni
Juwaki wo modoshita
Futari itsumo suru kaiwa
konya wa naze da ka tsurai

Lyrics from
I returned the receiver
without pressing the final number.
Tonight, the conversations the two of us always have
are painful for some reason.

Lyrics from
"Nee doukashita no"
"Betsu ni nandemonai chotto
hanashitakatta dake"
"Sou nara ii kedo"
Ato wa jokku futatsu mittsu
soshite "oyasumi"

Lyrics from
"Hey, is something up?"
"Not really, I just wanted
to talk a bit."
"That's fine then."
After that, two or three jokes,
And then "Good night."

Lyrics from
Ashita genki ni naru koto
Jibun de shitteru
keredo mo sonna yoru ga aru
anata wo nikumitai yoru

Lyrics from
I know that
I'll be fine again tomorrow,
But there are also nights like that-
Nights I want to hate you.

Lyrics from
"Nee nani shitetano"
"betsu ni terebi mitari ato wa
gomen denwa mitai"
"Sou jaa kiru ne"
Sono mama kiiteru nido sando
Shigunaru on wo

Lyrics from
"Hey, what were you doing?"
"Nothing much. Watching TV and stuff. And then-
Sorry. Looks like I have a call."
"I see. Then I'm hanging up."
I keep listening to the sound of the signal
two or three times.

Lyrics from
"Ii yo tomodachi de iyou"
Anata wa itta ne
Are kara konna yoru ga aru
Jibun wo yurusenai yoru

Lyrics from
"Fine. Let's stay friends,"
you said.
After that there are nights like these.
Nights I won't forgive myself.

Lyrics from
Anata wo nikumitai yoru

Lyrics from
Nights I want to hate you.

Lyrics from
Only tonight,
I don't want to be alone

Lyrics from
Only tonight,
I don't want to be alone. 

Translated and transliterated by Zabby42

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here