Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Top o Nerae! ~Fly High!~
Aim for the Top! ~Fly High!~

Log In to use the Songbox


View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
kujikechau wa dame na watashi
kizu darake no HAATO kakushita namida ga hiri-hiri
dare mo minna hajime wa sou
akirametara dame yo tsuite kinasai shikkari

Lyrics from
The useless me is falling apart
The heart is covered with wounds, hidden tears are stinging
Everyone is like that in the beginning
But you can't give up, make sure you come along

Lyrics from
totemo dekinai wa jishin o motsu no
dokidoki shite kuru tayotte mo muda yo
hitomi tojite inoru youni FIRE- (FIRE-) FIRE- (FIRE-)
ima inochi o moyasu no

Lyrics from
I can't have any self-confidence at all
My heart starts beating and I can't be relied on
I close my eyes as if praying FIRE (FIRE) FIRE (FIRE)
Now my life will burn brightly!

Lyrics from
* ai o tomenaide hashiri tsuzukeru no
mune ni dakishimeta hikari tomosu made

Lyrics from
*Without stopping love, I will continue to run
 Until the light I embrace in my heart starts to shine

Lyrics from
yume miru koto toosugiru kara
tameiki o tsuichau dakedo makenai wa ganbaru
sore de ii no doryoku nashi de
kantan ni tsukameru yume wa iranai sou desho

Lyrics from
Because the dream I see is too far
I breathe a sigh, but I won't lose, I'll do my best
I don't need a dream that's good enough
That I can catch easily, without any effort.  Isn't that right?

Lyrics from
ichizu na kimochi wa kanarazu kanau
jibun o shinjite sora no hate made
ima hajimaru hatenai tabi HIGHER (HIGHER) HIGHER (HIGHER)
ima TOP o mezashite

Lyrics from
The earnest feelings will surely come true
Believe in yourself, to the end of the universe
The endless journey that begins now HIGHER (HIGHER) HIGHER (HIGHER)
Now aim for the top

Lyrics from
*repeat 3x

Lyrics from
*repeat x3

Translated and transliterated by cmertb

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here