Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Utsukushii Haroo, Sayounara no Yuumoa
Delightful Hellos, Farewell Humors

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Gundam 00 Voice Actor Single 7
Track # 2

Description: Graham Aker Image Song

Lyrics by Hitomi Mieno
Composed and Arranged by Yasunori Mitsuda
Sung by Graham Aker (cv: Nakamura Yuuichi)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
nan de mo ii ya... aimai na oto
docchi de mo ari... nante kudaranai
futari-yogari... kimochi ga zurete'ru
hitori-zanmai... imi ga nai sa

Lyrics from
"Whatever, I don't care..." sounds so vague.
Being both this and just boring.
Trying to satisfy both...will only misalign both. completely meaningless.

Lyrics from
kou shiyou  boku to iyou
subete kowashite miyou
moshimo ima no mama da to  the end

Lyrics from
Let's do it this way. Stay with me now.
Let's try to demolish everything.
If things stay this way, it'll be the end.

Lyrics from
ai mo uso mo hito no jijou mo
ikiru mo shi mo katachi ga nai kara
mitasarenai  utagaitaku naru
sore nara zenbu utte ikou shuushifu

Lyrics from
Because love, deceit, people's stories,
living, and dying all lack a concrete shape,
we're not appeased, and we begin to doubt them.
If so, then let's just strike everything down, PERIOD.

Lyrics from
kore kara no hibi de iu beki koto wa
guchi ja nakute utsukushii haroo
kurikaeshite  tsugi no sekai e nukeru
kodomo no kase  otona kara mita yume
naku hodo omoi nara  waratte ie
sayounara no yuumoa

Lyrics from
From now on, the things we should be saying
are not empty complaints, but delightful hellos!
Repeating the hellos, we move on to the next world.
If there, the children's shackles and adults' dreams
have become so heavy that you want to cry,
then with a smile, just say a farewell humor.

Lyrics from
daijoubu sa
kimi o sukuu wa yasu shi
kimi o shinji aruke

Lyrics from
It's all right.
It's not hard to save yourself.
Believe in yourself, and walk on.

Lyrics from
asu o kaeru sayounara no yuumoa
kako ni nokosu utsukushii haroo
koko o aishi aisaretai no naraba
kowagarazu ni tsukurikaereba ii

Lyrics from
With our farewell humors that can change tomorrow,
we leave our delightful hellos in the past.
If you love this place, and want to be loved back,
then without fear, you should just reconstruct it.

Translated and transliterated by animeyay

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here