Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!


Log In to use the Songbox


Album / Collection: Higurashi no Naku Koro ni Image Album Kakeramusubi
Track # 6

Sung by: Katakiri Rekka

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Koyoi tsuki ga
Sono subete wo mite ita
Waraimashou itsumo no you

Lyrics from
This evening, the moon is
Watching over everything here
Shall we laugh as we usually do?

Lyrics from
Shimi tsukete hoshii no ha anata no nioi
Chi to yami wo kakiwakete hairasete ageru

Lyrics from
Ingrained in my being is a longing for your scent
Pushing through the blood and darkness, admitted entrance and raised up

Lyrics from
Koe wo koroshi tsuyoku fukaku
      *Uzuku shikou eguru you ni*

Lyrics from
To murder a voice, strongly, deeply
Thoughts that throb as if being gouged out

Lyrics from
Itoshii anata
Karada wo kasaneawase
Yagate futari hitotsu e to

Lyrics from
You are my darling
These bodies overlap
Before long, a pair become one

Lyrics from
Takusan no kakushigoto abakitai nara
Takusan no himitsugoto furete mitai nara

Lyrics from
Many things are kept private, if they wish to be revealed
Many things are kept secret, if they seem to be tangible

Lyrics from
Tsukamaenasai sugu ni
Shuumatsu no na no yume ha
Sude ni shinobi yoritsutsu aru no

Lyrics from
Please catch it as soon as you can
The end of the name of the dream is
Already creeping up, unnoticed

Lyrics from
Moeru you na itami de sae mo
Yorokonde ukeireru kara
     *Aa kami wo agame uta wo utae
      Aa kami wo agame yume wo katare
      Aa kami wo agame kurui odore
      Aa kami wo agame seimei sasage
      Aa kami wo agame tomo wo kowase
      Aa kami wo agame onore kowase
      Aa kami wo agame sekai kowase
      Aa kami wo agame sekai subete*

Lyrics from
Even a pain akin to burning
I will accept it with pleasure
Ah, praise god by singing these songs
Ah, praise god by telling these dreams
Ah, praise god by dancing madly
Ah, praise god by offering up lives
Ah, praise god by destroying your friends
Ah, praise god by destroying yourself
Ah, praise god by destroying the world
Ah, praise god with all of the world

Lyrics from
Tataemashou kyouki wo utaiagete
Asobimashou tenohira no ue de saa

Lyrics from
Shall we give praise, singing in madness?
Shall we play upon the palm? I wonder...

Lyrics from
Otozureru sono hi made
Ima wa waraimashou
Subete wo shiru tsuki no hikari no moto de

Lyrics from
Making visits up until that day
Now, shall we laugh?
Understanding everything in the light of the moon

Transliterated by MeliX

Translated by Lithiumflower

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here