Aozora no Kodou
The Blue Sky's Heartbeat

Log In to use the Songbox


Description: C/W Yasashisa no Riyuu

Vocals & Lyrics: ChouCho
Music: Kawazoe Katsuya

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Itsumo no houkago    tawai nai kaiwa
Sugiteku jikan ni    kasoku-suru shousoukan

Lyrics from
After school like usual, we chat about nothing
As time passes, our sense of unease accelerates

Lyrics from
Kousha no shizukesa    furisosogu hizashi
Ayafuya na netsu wo hakidasenai mama

Lyrics from
The sunlight showers down into the quiet of the school building
And we can't spit up our ambiguous fevers

Lyrics from
Souzou-shita ijou ni sekai ha
Donna iro ni datte somarisou

Lyrics from
More so than I'd imagined, the world
Seems painted in all the colors there are

Lyrics from
Onaji kaze wo futari koko de kanjitanda
Boku no miteru keshiki zenbu takaramono da yo
Kimi ni awanakya ima sugu awanakya
Sono te ni furetara nanika kawaru ka na

Lyrics from
We felt the same wind together, right here
The scenery I behold is all a treasure
I've got to see you, got to see you right now
When you touch me, will something change?
I'm sure it will

Lyrics from
Egaita mirai ha    doko he yuku no darou
Kawaita yakusoku    tsunagitomerareta nara

Lyrics from
To where will the future I depicted head
When I've managed to fasten the parched promise?

Lyrics from
Sukoshi no ame demo    yurete shimau kara
Tashika na nanika wo    tsune ni motometeru

Lyrics from
Because I end up shivering in even a bit of rain
I constantly seek out something certain

Lyrics from
Heitan na hai-iro no sekai ni
Aihan-shite afureru shoudou

Lyrics from
The gray, featureless world
Conflicts with my overflowing impulse

Lyrics from
Onaji sora wo futari koko de mite itanda
Kimi no kureta kioku zenbu takaramono da yo
Kimi ni iwanakya ima sugu iwanakya
Kono kotoba wo zutto tsutaetakattanda

Lyrics from
We beheld the same sky together, right here
The memories you gave me are all treasures
I've got to tell you, got to tell you right now
I've always wanted to convey these words to you

Lyrics from
Onaji toki wo futari koko de sugoshitanda
Koko de aeta guuzen koso ga takaramono da ne
Kimi ni awanakya ima sugu awanakya
Sono te ni furetara nanika kawaru hazu

Lyrics from
We spent the same time together, right here
The true treasure is how we met here by coincidence, isn't it?
I've got to see you, got to see you right now
When you touch me, something's bound to change
I'm sure of it

Translated and transliterated by Ayu Ohseki

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties


Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here