National Anime Song Translation Month 2017!


Log In to use the Songbox


Description: Insert Song

Sung by: Eriko Tamura
Lyrics: Takashi Matsumoto
Music: Kyōhei Tsutsumi
Arrangement: Hiroshi Shinkawa

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
BAIKU no ushiro ni nosete umi no ao ga mitai no
kowagaru furishite senaka ni GYUtto shigamitsuku kara
Kanjite ne kod˘ tamashii wo ageru
ikite iru atsusa tashikamesasete

Lyrics from
Riding the back of your motorbike, I wanted to see the sea is blue
I pretend I was afraid so I held tightly to your back
Do you feel my heart beating, it's giving me soul
I will make you ascertain the heat of being alive

Lyrics from
Chotto ya sotto no koi ja nai
honkina no shinjite
Hanpa ya nanpa ja yurusanai
tsuranuite massugu anata no ikikata

Lyrics from
It's not a small nor a soft love
Believe me, I am serious
If this is half-hearted or just picking up, I won't forgive you
be direct, and go through your way of life

Lyrics from
Jibun no koto yori daiji konna kimochi hajimete
jishaku de dekiteru mitai honto futari no mirai
Muguchi demo ii no otokotte sukoshi
kurai no ga suteki damatte daite

Lyrics from
It's the first time I feel something more important than me
It's like I could find with a compass a future for us
Is not better to remain silent?, be a little manly
it's so nice in the dark so shut up and hold me

Lyrics from
Chotto ya sotto no koi ja nai
uso ja nai honto yo
Hanpa ya nanpa ja yurusanai
nakashitara sh˘chi wa shinai wa zettai

Lyrics from
It's not a small or soft love
It's not a lie, I am serious
If this is half-heart or just picking up, I won't forgive you
If you make me cry, there won't be anything, absolutely

Lyrics from
Nee tobashite yo motto
oikoshite wakasa
memai suru kurai kaze wo kitte yo

Lyrics from
Hey, let's fly more
let's chase our youth
cut the wind until I feel dizzy

Lyrics from
Chotto ya sotto no koi ja nai
honki ni ne onegai
Hanpa ya nanpa ja yurusanai
magenaide massugu watashi no ikikata

Lyrics from
It's not a small or soft love
Please, I am serious
If this is half-heart or just picking up, I won't forgive you
I won't bend, I am direct, this is my way of life

In the title and also the lyrics, "honki" is written as "shinken"

Translated and transliterated by kgw

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here