Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Rettsu Goo
Let's Go

Log In to use the Songbox

You need to upgrade your Flash Player

Description: Characters' Image Song

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
yatchatta! hachiji kishou yabai 
daremo okoshite kurenai
kanransha yori mo jettokoosutaa gogo 
keshiki yori supiido

Lyrics from
I messed up! I got up at 8 o'clock
Crap, nobody woke me up
Instead of a ferris wheel, I'll go-go by a roller coaster
Speed over scenery

Lyrics from
hassha sutanbai chotto fuan da ne
koko made kitara shimeru shiitoberuto oK!?

Lyrics from
Departure is in standby, I'm a bit nervous
But since I came this far, I'll fasten my seatbelt, ok!?

Lyrics from
girigiri chikoku, iiwake jooku, dou na no choushi, sagari choushi
shindoi toki mo, namida na toki mo, akiramenaide, saa iku yo

Lyrics from
Just barely late, I make up a funny excuse; How are things going? Going down
In times of trouble, even in times of tears, don't give up! Okay, let's go!

Lyrics from
akaten shock shock shock
shingou wait wait wait
kimagure rock rock rock
motto ikeru!
hansei shite mo koukai shinaide
dou ni ka "rettsu goo"!

Lyrics from
I got an F? Shock shock shock!
At the stoplight, wait wait wait!
On a whim, rock rock rock!
Keep on going!
Even if you want to reconsider, have no regrets
By all means, "Let's go!"

Lyrics from
daietto! sou ki ni shiten no  fudan shokuji karorii ofukoosu
chekku meito yori mo oute desho soso  jinsei haran baajon

Lyrics from
Diet! Sure, but pay attention - your daily calorie count is off course
Checkmate? Don't you mean check? Yeah, it's life's ups-and-downs version

Lyrics from
junchou sou na hi mo moshika uragaeru
motto tsuyoku natte nido to furikaeranai ok!?

Lyrics from
Days that seem to be going smoothly could turn upside down
I'll become stronger and won't look back twice, ok!?

Lyrics from
mochikomi okashi, shukudai shita shi, shikou wa mugen, aa gokigen
oishii toki mo, yossha na toki mo, zenryoku dashite, saa iku yo
aozora go go go
sukaato check check check
tobibako jump jump jump
motto ikeru!
tanoshii dake ga kijun de ii ja nai
makasete "rettsu goo"!

Lyrics from
Bring in those sweets, then we'll do homework; but my thoughts are fantasies - ah, pleasant!
In delicious times, even in times of cheering, go with all your might! Okay, let's go!
Blue sky, go go go!
Skirt, check check check!
Vaulting horse, jump jump jump!
Keep on going!
Just having fun is the norm - isn't that okay?
Count on me, "Let's go!"

Lyrics from
"zettai tokei" wa mawaru mawaru
shippai shite mo modorenai yo
ippai netara juuden kanryou
koe o awase "rettsu goo"!

Lyrics from
The "absolute clock" is turning and turning
Even if you mess up, there's no turning back
Get lots of sleep and you'll be fully charged
Combine our voices, "Let's go!"

Lyrics from
ashita wa yasumi, honjitsu kin'youbi, yakusoku juuji, itsumo no basho
hajikeru toki mo, yuuutsu na toki mo, deokurenaide, saa iku yo
minna de clap your hands
mainichi chance chance chance
migaru ni jump jump jump
motto ikeru!
tanoshii dake ga kijun de ii ja nai
tonikaku "rettsu goo"!!!

Lyrics from
We've got tomorrow off, today's Friday - let's meet at 10 at the usual place
In times of bursting, even in times of melancholy, don't be late! Okay, let's go!
Everyone, clap your hands!
Each day's a chance chance chance!
Carefree, jump jump jump!
Keep on going!
Just having fun is the norm - isn't that okay?
Anyways, "Let's go!!!"

Transliterated by Chokoreeto

Translated by Midori Sakura

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here