Log In to use the Songbox

You need to upgrade your Flash Player

Description: 1st Opening Theme

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Daikirai datta sobakasu wo chotto
Hitonade shite tame iki wo hitotsu
Hebii kyuu no koi wa migoto ni
Kakuzatou to issho ni toketa
Mae yori mo motto yaseta mune ni chotto
"Chiku" tto sasaru toge ga itai
Hoshiuranai mo ate ni naranai wa
Motto tooku made 
Issho ni yuketara nee
Ureshikute sore dake de

Lyrics from
I brush a little against
Those hated freckles, and give a single sigh
My heavyweight love splendidly
Dissolved along with a sugar cube
With a "tick", the thorn stuck
in my thin chest hurt more than before
Even a horoscope couldn't have predicted that
If we could have been together
Until we had gotten further, hey
Just that would've made me happy

Lyrics from
Omoide wa itsumo kirei dakedo
Sore dake ja onaka ga suku wa
Hontou wa setsunai yoru na no ni
Doushite kashira? 
Ano hito no egao mo omoidasenai no

Lyrics from
Memories are always beautiful, but
With just them, your stomach will feel empty
And the truth is, though this is a painful night
I wonder why?
I can't even remember his smile

Lyrics from
Kowashite naoshite 
Wakatteru no ni
Sore ga atashi no seikaku dakara
Modokashii kimochi de 
Ayafuya na mama de
Soredemo ii koi wo shite kita
Omoikiri aketa 
Hidari mimi no piasu ni wa nee
Waraenai episoodo

Lyrics from
I understand
I just break things and fix them
But that's just my character
With impatient feelings
Ambiguous as always
Nonetheless, it was a good love
When I gave in
And you got your left ear pierced, hey
It's an episode I can't laugh about

Lyrics from
Sobakasu no kazu wo kazoete miru
Yogoreta nuigurumi daite
Mune wo sasu toge wa kienai kedo
Kaeruchan mo usagichan mo
Waratte kureru no

Lyrics from
I try to count all my freckles
While hugging my dirty stuffed animals
The thorn stuck in my chest won't disappear, but
Froggy and Bunny
Smile at me

Lyrics from
Omoide wa itsumo kirei dakedo
Sore dake ja onaka ga suku no
Hontou wa setsunai yoru na no ni
Doushite kashira? 
Ano hito no namida mo omoidasenai no
Omoidasenai no
Dou... La La La La La La
Doushite na no?

Lyrics from
Memories are always beautiful, but
With just them, your stomach will feel empty
And the truth is, though this is a painful night
I wonder why?
I can't even remember his tears
I can't even remember
Why... La La La La La La
Why can't I?

Translated and transliterated by Rizuchan

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties


Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here