National Anime Song Translation Month 2017!

Watashi Ondo
I'll lead the song

Log In to use the Songbox


Description: Chracter song

Singer: Aqua (CV. Amamiya Sora)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
watashi wo shinjiru nara
SAABISU shichau wa
choi to choi to onii san
megami wa ikaga?

Lyrics from
If you believe in me
I'll do you a little service
Hey, hey you over there
What do you think of goddesses?

Lyrics from
konya wa hashigozake

Lyrics from
We'll go bar hopping tonight
Bar hopping!

Lyrics from
(watashi to iru no ni naa ni shimittareta kao shiten no yo! ho-ra kachoufuugetsu~!)

Lyrics from
(I'm here with you, what's with that stingy look on your face? Ta-da, Nature's Beauty!)

Lyrics from
watashi no ondo de sosore sore!
enryo sezu DON to katare!
aa SEIKURIDDO nomikurabe

Lyrics from
Hear my song, let's party!
No need to hold back, just talk freely!
Hey, let's have a sacred drinking contest
Drinking contest!

Lyrics from
fui ni kodoku na yoru mo
watashi ga iru kara

Lyrics from
On those night swhen you suddenly feel lonely
I'll be right there

Lyrics from
(e? iya iya, koibito ni naru to ka wa muri yo?
iya, anta ni moi yoi toko ippai aru kedo,
chigau chigau, anta ga dame toka souiu imi ja nakute ne?
nante iu ka-!)

Lyrics from
(Eh? No way, I can't be your sweetheart
Well you have a lot of good points too but,
No no, I don't mean that you're terrible or anything?
That's not what I meant!)

Lyrics from
tsuyoku ikite yukou
ikite yukou

Lyrics from
Be strong and live on
Live on!

Lyrics from
watashi no ondo de odore dore!
ikitereba nantoka naru!
aa SEIKURIDDO otokonaki

Lyrics from
Dance to my song!
If you live on, anything can happen
Ah, the sacred weeping of a man
A man's tears!

Lyrics from
(nan no tame ni ikiteru no ka wakaranai?
aa-. saikin sou iu hito ooi no yo nee.
maa docchi ni shiro shinun dashi KUYO KUYO shitenaide oishii mono tabete
warattereba sore de iin ja nai?
genki ni tanoshiku yattereba nandakanda de nantoka naru no ga jinsei tte mono yo.
SHUWA SHUWA mou ippai! anta no ogori ne! so-re KANPAAI!)

Lyrics from
(You don't know what you're living for?
So many people are saying that nowadays, aren't they?
Well, everyone dies anyway so there's no point moping around 
Just eat good food and laugh out loud, then won't everything be fine?
The thing about life is, just be spirited and have fun and something or another will happen 
Another cup please! This one's your treat! Come now, cheers!)

Lyrics from
shigoto sake mata shigoto
yasumi wa neru dake
anata ni tarinai no wa (sou!)
Mmchiron watashi

Lyrics from
Work, drinking, work again
All I do during my free time is sleep
That which you can't get enough of (yes!)
That's me of course!

Lyrics from
konya wa bureikou

Lyrics from
Tonight, we'll party free and easy
Free and easy!

Lyrics from
watashi no ondo de yoake made!
nonde nonde DON to nagase!
aa SEIKURIDDO yume shibai
yume shibai

Lyrics from
I'll sing till the day breaks!
Drink up, drink up, and let the beer flow!
Ah, a sacred dream drama
Dream drama

Ondo can mean both a person leading a song, and also the folk genre of music which this song uses.

Translated and transliterated by nekonnoiseur

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here