National Anime Song Translation Month 2017!



Sekai wa Kyou mo Atarashii
The World is New Again Today

Log In to use the Songbox

 


Description: Ending Theme

Artists: Sayuki Kuroda (CV: Haruka Chisuga), Yuka Kobayakawa (CV: Kana Hanazawa), Teruha Ando (CV: Satomi Akesaka), Uguisu Yuki (CV: Satomi Sato)
Lyrics: Aira Yuuki
Composition: Koshiro Honda
Arrangement: Koshiro Honda

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Lyrics from Animelyrics.com
atarashii sekai
tobikome! mirai ga yonderu
yasashiku yorisottetai
kimi no yume ouen sasete!

chotto jiman dekiru mono
nannimo motteinakutte
ki ga tsuitara shita bakari
mitsumeteta yo Cloudy days

sonna uyamuya shiteiru
futoumei na kimochi wa ne
"jibun datte!" ni kaete hoshii

hajimete zukushide tomadoi darake dakedo
watashi mo onaji da yo

atarashii sekai
tobikome! mirai ga matteru
hikari ni mitasareta  toki motomete
gamushara ni ikeru shunkan
sou masa ni "ima" da yo!
yasashiku yorisottetai
dakara issho ni ganbaro?

chotto jiman shitai koto
saikin ne  moshikashitara
mae mitai ni shita bakari
minakunatteru Sunny days

nagareru keshiki subete ni
mizumizushi sa afureteku
omowazu me o kosutta yo

ippo fumidaseta nara  shizen to tsugi no ashi mo
karoyaka na RIZUMU to issho ni tsuite kuru yo
toki ni wa SUPIIDO agete mitari
tama ni wa yukkuri shite mitari
aa, mainichi o  ikiterunda
koko de ikiterunda!

subarashii sekai
mezashite  susunda saki wa
kantan ni ikanakute  ochikomu yone
CHANSU ni kaereru shunkan
sou masa ni "ima" da yo
yasashiku yorisottetai
kimi no yume ouen sasete

sekai wa atarashii!
tobikome! mirai ga matteru
hikari ni mitasareta  toki motomete
gamushara ni nareru shunkan
jibun o suki ni nare!
itsudemo mune hattetai
dakara issho ni ganbarou!

Transliterated by tetrix1993
https://tetrix-anime.tumblr.com/

[Submit an English translation for this song]

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here