Kill★in the Heaven

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Black Butler II Character Song 03: Grell Sutcliff
Track # 2

Sung by Grell Sutcliff (Jun Fukuyama)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
nee itsuka wa
anata ni dakarete
onaji yume o miru no

Lyrics from
Darling, at some point in the future,
I will sleep in your cuddling hug,
and we will even share the same dream. 

Lyrics from
koucha ni ukabeta akai kiss to
barairo no himitsu

Lyrics from
I will casually recall and imagine,
from looking at my cup of black tea,
our crimson kiss and rosy secret.

Lyrics from
ima futari deatta isshun no eien
makka na ito de tsumugidasu no

Lyrics from
In this eternity of an instant where we've just met,
I'll start weaving our red string of fate.

Lyrics from
anata ni koisuru kimochi wa
shakunetsu no sekkekkyu setsunai kokyuu
madobe ni usubeniiro no
tokimeki kazareba munasawagi

Lyrics from
The feeling of loving you can be summarized as
scorching-hot red blood cells and difficulty to breathe.
If I affix my light-pink heartbeats right next to my window...
Oh my! My heart suddenly feels apprehensive!

Lyrics from
nee kanjiru?
yozora de hashaida
futari no kodou kiseki

Lyrics from
Darling, do you feel it?
This miracle that our heartbeats
are horsing around under the night sky.

Lyrics from
teeburu ni wa hanataba to uso to
kyoubou na rabu-songu

Lyrics from
Unintentionally, I've placed
on the table a bouquet, some lies,
and a crazily raging love song. 

Lyrics from
akai yane no chiisana ie de yorisoi
ikutsu mo no asa mukaetai no

Lyrics from
I want us to cuddle close in this small red-roofed house,
and together greet the arrival of every morning.

Lyrics from
anata to shinu hodo amakute
horonigai mezame o kusuguru you ni
crazy for you mayoikonda meiro
mune kogasu namida de sasayaite

Lyrics from
So sweet that I could just die with you,
I'd tickle you into a bittersweet waking in the morning--
--that's how much I'm crazy for you.
In the maze, I murmur to you with my heart-burning tears:

Lyrics from
"aa watagashi no you na shiroi chaperu de
 akai wedingu-doresu o kite anata to aruku no
 sono michi wa mabushisugiru tengoku ni iru mitai
 soshite eien ni futari wa musubareru no"

Lyrics from
"Ah, in a chapel as white as cotton candy,
 I'll walk down the aisle with you in a red wedding dress...
 The path would be as radiant as heaven itself...
 And then we'll be bonded together forever...!"

Lyrics from
anata wa chikakute tookute
modokashii kyori sae itooshii no
tatoeba subete ga yume de mo
sakimidareru ai, Kill in the Heaven

Lyrics from
You feel both so close to and so far away from me,
and even that aggravating distance of yours is so lovely!
Even if everything were just a dream,
I'll just kill our profusely blooming love in the heaven.

Translated and transliterated by animeyay

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties


Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here