National Anime Song Translation Month 2016!



Aozora Jumping Heart
Blue Sky Jumping Heart

Log In to use the Songbox

 


Description: Anime Opening

Lyrics: Hata Aki
Composition: Itou Ken and Mitsumasu Hajime
Arrangement: EFFY

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Mita koto nai yume no kidou oikakete

Lyrics from Animelyrics.com
Chase the orbit of unseen dreams

Lyrics from Animelyrics.com
Shining Road
Hashiridasu kono kimochi
Massugu ni ikioi yoku kimi wo sagashiteta yo
Chotto matte nante muri tobidasou
Bokutachi no naka no yuuki ga sawaideru

Lyrics from Animelyrics.com
Shining road
The feeling I have as I take off running
I was searching for you, straightforwardly and vigorously
It's useless to say "wait up", let's take off flying
The courage inside of us is welling up

Lyrics from Animelyrics.com
Itsumo no sekai ga atarashii tobira wo
(Motto) Kakushiteru no
(Let's go!) Zenbu aketai yo hora, issho ni ne!

Lyrics from Animelyrics.com
In our usual world, a new door is
(Even more) hidden
(Let's go!) I want to open them all! C'mon, let's do it together!

Lyrics from Animelyrics.com
Hajimetai! My Story (Saa ima da) aoi sora ga matteru
Yume wo dakishimete Jumping Heart
Sore dake de ashita e to susumeru seishun masshigura!?
Hajimatta toki no (Sunshine Story) tokimeki zutto daiji ni ne
Yume wo tsukamae ni yuku yo
Donna koto ga okoru no ka wakaranai no mo tanoshimi sa

Lyrics from Animelyrics.com
I want My Story to begin! (C'mon, right now!) The blue sky is waiting for us
Embrace your dreams, Jumping Heart
That alone is enough to advance to tomorrow - Youth, full speed ahead!?
That was when it began, (Sunshine Story) Excitement is always precious, don't you think?
Let's go catch our dreams
I wonder what kinds of things will happen? Not knowing is what makes it fun!

Lyrics from Animelyrics.com
Open Mind
Tsutaenakya tsutawaranai
Saisho kara kanpeki ni dekiru hazu wa nai kara
Toriaezu genki ni tobidasou
Bokutachi no sutaato rain gooru wa tooi ka na

Lyrics from Animelyrics.com
Open Mind
I must tell you even if you won't understand
From the beginning, we'd never be perfect
So for now, just fly with energy
That's our starting line; I wonder if our goal is far away

Lyrics from Animelyrics.com
Mabushii sekai de yobu koe ga kikoeta
(Motto) Kiite mitakute
(Let's go!) Hikari no mukou e hora, issho ni ne!

Lyrics from Animelyrics.com
I heard a voice calling us to a magnificent world
(Even more) I want to hear it
(Let's go!) Beyond the light, C'mon, let's go together!

Lyrics from Animelyrics.com
Kaetai na! My Future (Saa doko e) taiyou ga noboru you ni
Yume yo kagayaite Charging Heart
Chikara ippai kanaeyou negai wo seishun pikkari da!?
Kaetai to omou (Sunshine mission) kimochi ga kitto daiji da yo
Yume wo tsukamae ni yuku yo
Minna to nara setsumei wa dekinai kedo daijoubu sa

Lyrics from Animelyrics.com
I want to change My Future! (C'mon, where to?) Like the rising sun
Make your dreams shine, Charging Heart
We're full of the power to make wishes come true - Our youth is sparkling!?
I think I want to change (Sunshine mission) I'm sure it's a precious feeling
Let's go catch our dreams
If I'm with everyone, it'll be fine, even if I can't explain it

Lyrics from Animelyrics.com
Jumping Heart datte hajimetai koto ga
Charging Heart ima mitsukatta bakkari
Gooru wa doko? Doko darou? Wakaranai!
Wakaranai demo ne tanoshisou da yo

Lyrics from Animelyrics.com
Jumping Heart, Because now, what I wanted to begin
Charging Heart, Has been found
Where is the goal? Where could it be? I don't know!
I don't know, but it seems fun!

Lyrics from Animelyrics.com
Hajimetai! My Story aoi sora ga matteru
Yume wo dakishimete Jumping Heart
Sore dake de ashita e to susumeru seishun masshigura!?
Hajimatta toki no (Sunshine Story) Tokimeki zutto daiji ni ne
Yume wo tsukamae ni yuku yo
Donna koto ga okoru no ka wakaranai mirai
Yume wo tsukamae ni yuku yo
Minna to nara setsumei wa dekinai kedo daijoubu sa... masshigura!

Lyrics from Animelyrics.com
I want My Story to begin! The blue sky is waiting for us
Embrace your dreams, Jumping Heart
That alone is enough to advance to tomorrow - Youth, full speed ahead!?
That was when it began, (Sunshine Story) Excitement is always precious, don't you think?
Let's go catch our dreams
I wonder what kinds of things will happen? We don't know the future
Let's go catch our dreams
If I'm with everyone, it'll be fine, even if I can't explain it... full speed ahead!

Translated and transliterated by Rizuchan
http://www.rizuchan.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here