National Anime Song Translation Month 2016!



Strawberry Trapper

Log In to use the Songbox

 



Lyrics: Hata Aki
Composition and Arrangement: Kanasaki Masashi
Sung by: Guilty Kiss

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Ready?
Mattenai yo... LOVE!!

Lyrics from Animelyrics.com
Ready?
I won't wait... LOVE!!

Lyrics from Animelyrics.com
Mitsuketa!
Kimi wa samishii hitomi datta
Kodou ga natteru "te ni irenasai" to
Reisei na hodo no atsusa wo tanoshimeru no
Takamaru omoi wa osaete

Lyrics from Animelyrics.com
I found you!
Your eyes were so lonely
Your heart is pounding, saying, "take hold of me"
I enjoy the heat so much it clears my head
Pin down those swelling feelings

Lyrics from Animelyrics.com
Shizuka ni atsumeru kimi no jouhou
Tashika ni kachiaru Sensitive mind

Lyrics from Animelyrics.com
Quietly, I gather information about you
Certainly, there's merit in having a sensitive mind

Lyrics from Animelyrics.com
Haigo ni ayumiyoru suriru ga tamaranai
Neraisadametara nigasanai kara nigasanai kara My target!!

Lyrics from Animelyrics.com
I approach you - the thrill is unbearable
When I set my sights on you, you will not get away, you will not get away, my target!!

Lyrics from Animelyrics.com
(Trap in Dice) Koi no wana kara
(Trap in Night) Hajimaritai
(Trap in Heart) Odori nagara jinsei no ruuretto
(Unmei wa) Arikitari ja tsumaranai
Tokubetsu wo kanjitai no
Ubaitai kimi no koto
Mattenai yo... LOVE!!

Lyrics from Animelyrics.com
(Trap in Dice) Because of love's trap
(Trap in Night) I want to begin
(Trap in Heart) Playing the roulette of life as I dance
(Fate) The conventional ways are boring
I want to feel something special
I want to snatch you away
I won't wait... LOVE!!

Lyrics from Animelyrics.com
Obieru kao ga
Mitai no nante sa
Takuramu toki wa kitto warui kao ne
Itadakitai no wa sono kokoro yo
Morokute ayaui yasashisa

Lyrics from Animelyrics.com
I want to see
Your frightened face
I'm sure my face looks terrible when I scheme about it
The thing I want to take is your heart
Your kindness is delicate and dangerous

Lyrics from Animelyrics.com
Shizuka na kodoku wo ai suru kimi
Tashika na kagayaki hanatsu no
Kidzukarenai uchi ni watashi no mono ni shitai
Neraisadame da yo nigasanai kara nigasanai kara My target!!

Lyrics from Animelyrics.com
You love a quiet solitude
I release a certain shining light
I want to make you mine before you even realize it
You're in my sights, you will not get away, you will not get away, my target!!

Lyrics from Animelyrics.com
(Tricking Dice) Koi ni kaketara
(Tricking Night) Ato ni hikenai
(Tricking Heart) Katsu dake desho jinsei wa ruuretto
(Unmei to) Wakaru deai suteki da wa
Tokubetsu wo kanjitara

Lyrics from Animelyrics.com
(Tricking Dice) When you bet on love
(Tricking Night) You can't back out
(Tricking Heart) You can only win - life is a roulette
(By fate) Knowing that we happened to meet is wonderful
If I feel something special...

Lyrics from Animelyrics.com
(Yohane, shoukan)

Lyrics from Animelyrics.com
(I summon Yohane!)

Lyrics from Animelyrics.com
"Te ni irete"
Himetaru koe wa berry no kaori Trap in one night
Akai berry amaku tsuyoku shitatatte

Lyrics from Animelyrics.com
"I'll take hold of you"
Your secret voice has a berry scent, Trap in one night
A red berry, dripping strong and sweet

Lyrics from Animelyrics.com
(Tricking Dice) Koi ni kaketara
(Tricking Night) Ato ni hikenai
(Tricking Heart) Katsu dake desho jinsei wa ruuretto

Lyrics from Animelyrics.com
(Tricking Dice) When you bet on love
(Tricking Night) You can't back out
(Tricking Heart) You can only win - life is a roulette

Lyrics from Animelyrics.com
(Trap in Dice) Koi no wana kara
(Trap in Night) Hajimaritai
(Trap in Heart) Odori nagara jinsei no ruuretto
(Unmei wa) Arikitari ja tsumaranai
Tokubetsu wo kanjitai no
Ubaitai kimi no koto
Mattenai yo amai amai berry
Kokoro ni aka no yuuwaku Berry Trapper neraisadameta yo 

Lyrics from Animelyrics.com
(Trap in Dice) Because of love's trap
(Trap in Night) I want to begin
(Trap in Heart) Playing the roulette of life as I dance
(Fate) The conventional ways are boring
I want to feel something special
I want to snatch you away
I won't wait, sweet, sweet berry
A red temptation in my heart - Berry Trapper has her sights on you!

Translated and transliterated by Rizuchan
http://www.rizuchan.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here