National Anime Song Translation Month 2016!



Torikoriko PLEASE!!
Be My Captive, PLEASE!!

Log In to use the Songbox

 



Lyrics: Hata Aki
Momposition and arrangement: Miyazaki Makoto
Sung by: AZALEA

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Shinjiteru kotoba no mahou
Kimi yo itsuka toriko ni natte
Watashi wo itsudemo mitsumete PLEASE!!

Lyrics from Animelyrics.com
I believe in the magic of words
YOU will be my captive someday
Always look at me, PLEASE!!

Lyrics from Animelyrics.com
Junbi shiyou
Donna kotoba de suki ga tsutawaru no ka wakaranai
Toiki nara atsuku tsutawaru no ni

Lyrics from Animelyrics.com
I'll prepare
What kinds of words can convey love? I don't know
Though I may be able to convey it passionately with a sigh

Lyrics from Animelyrics.com
Ichido dake kitto chansu ga aru no
Itsu ga sono toki daro... tsukamaenakya zettai

Lyrics from Animelyrics.com
I'm sure there will only be a single chance
I wonder when that will be... I'll catch it for sure!

Lyrics from Animelyrics.com
AH! Daremo koi e no chikamichi nante shiranai
Dakedo, ne? LOVE ME!
"Shiawase ni shichau kara ne"
Moshikashitara kore ga seikai na no? Ai no jumon

Lyrics from Animelyrics.com
AH! No one knows a shortcut to love
But, you know? LOVE ME!
"Because it'll make you happy!"
Could that really be true? It's a spell of love

Lyrics from Animelyrics.com
Mattetemo furimukanai
Kimi wa itsumo tada no furendo
Namidatsu kokoro ni kidzuite PLEASE!!

Lyrics from Animelyrics.com
Even if I wait for you, you won't look back at me
You're always nothing more than a friend
Notice my swelling heart, PLEASE!!

Lyrics from Animelyrics.com
Satchi shitai
Donna kotoba de toriko ni dekiru no ka wakaranai
Sarigenaku kansatsu shiteru no ni

Lyrics from Animelyrics.com
I want to speculate
What kinds of words could take you captive? I don't know
Though I'll observe you nonchalantly

Lyrics from Animelyrics.com
Sono chansu wo hoka no hito ni wa
Yada na toraretakunai... tsukamaenakya zettai

Lyrics from Animelyrics.com
I don't want that chance to belong to someone else
I don't want it taken from me... I'll catch it for sure!

Lyrics from Animelyrics.com
AH! koi ni koishite iru dake kamo
Nee sore mo tanoshii, yo ne?

Lyrics from Animelyrics.com
AH! Maybe I just love being in love
But hey, that's fun too, right?

Lyrics from Animelyrics.com
Ichido dake kitto chansu ga aru no
Itsu ga sono toki daro... torikoriko ni zettai

Lyrics from Animelyrics.com
I'm sure there will only be a single chance
I wonder when that will be... I'll take you captive for sure!

Lyrics from Animelyrics.com
AH! daremo koi e no chikamichi nante shiranai
Dakedo, ne? LOVE ME!
"Shiawase ni shichau kara ne"
Moshikashitara kore ga seikai na no? Ai no jumon

Lyrics from Animelyrics.com
AH! No one knows a shortcut to love
But, you know? LOVE ME!
"Because it'll make you happy!"
Could that really be true? It's a spell of love

Translated and transliterated by Rizuchan
http://www.rizuchan.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here