National Anime Song Translation Month 2017!



Waku-Waku-Week

Log In to use the Songbox

 


Description: Included in 3rd Blu-ray

Vocals by Aqours 1st years
Yoshiko Tsushima (Aika Kobayashi), Hanamaru Kunikida (Kanako Takatsuki), Ruby Kurosawa (Ai Furihata)
Lyrics by Aki Hata
Composed by Hiware Uchida
Arranged by Koutarou Kodaka

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
konshuu no Waku-Waku (kimatta kana?)
nee nee nee oshiete (kiite mitai!)
ippai da Waku-Waku (donna koto?)
jaa happyou shite goran? OK!!

Lyrics from Animelyrics.com
This week's Waku-Waku (Have you decided?)
Hey, hey, hey, tell me (I want to hear!)
Full of Waku-Waku (What is it?)
Now announce it? OK!!

Lyrics from Animelyrics.com
shippai mo aru kedo sonna no ki ni sezu seikou kazoete yo
kazoeru hodo wa nai kana
keiken ga fuetara chotto wa rippa ni naresou?
nantoka yaru shika nai!
yaburete kaburete ikimasho

Lyrics from Animelyrics.com
There will be times we fail, but don't worry about that and count our successes
Maybe they're not countable
If we have more experience, maybe we'll become respectable?
Only one way to find out!
Let's learn from our mistakes and go

Lyrics from Animelyrics.com
genki jirushi no (genki na stamp!) nakama wa koko da yo (koko da yo!)
shonbori Face?? Bye-bye!! baibabai
waracchae! ijiketa jibun a~ minna tanoshisou da yo
Happy smile de shinpo da~i!

Lyrics from Animelyrics.com
Marked with energy (an energy stamp!), your friends are right here (right here!)
A downhearted face?? Bye-bye!! Bye-b-bye!
Smile! Don't be nervous, ah, everyone's having fun
We're progressing with happy smiles!

Lyrics from Animelyrics.com
hajimete wo kazoetara
sono saki ni aru no wa nan darou? kimi to mitai na!
hajimete wo kazoetara
sono saki ni aru no wa saranaru yume kamo ne
...wakannai kedo

Lyrics from Animelyrics.com
Once we count our greetings
What comes after that? I want to see with you
Once we count our greetings
What comes after that might be even more dreams
...But I don't know

Lyrics from Animelyrics.com
konshuu mo Waku-Waku
yaa yaa yaa yoyaku wa
ippai da Waku-Waku
yoshi bouken shite mitai!

Lyrics from Animelyrics.com
This week we're Waku-Waku
Yeah, yeah, yeah, our plan is
lots of Waku-Waku
Okay, let's go on an adventure!

Lyrics from Animelyrics.com
mousou ga tomaranai dattara tomezu ni
kokoro yuku made yukai na mirai egakou (Yoshiko-cha~n)
jissai wa dou nano mada ne jinsei hanpome??
nantoka yaru shika nai!
muchari kuchari ikimasho (zura!)

Lyrics from Animelyrics.com
My delusions are unstoppable - then, I won't stop them
I'll draw out a pleasant future as far as my heart desires (Yoshiko-chan!)
How is it actually? Am I only half a step into life?
Only one way to find out!
Let's be unrealistic and go (Zura!)

Lyrics from Animelyrics.com
youki jiman no (youki ni fire!) nakama wa itsudemo (itsudemo!)
guttari Mind?? Bye-bye!! baibabai
odocchae! fuzakete miyou a~ minna issho dakara
Happy dance de henka da~i!

Lyrics from Animelyrics.com
Cheerful and proud (Cheerful fire!), your friends are always here (always here!)
A tired mind?? Bye-bye!! Bye-b-bye!
Dance! Let's have fun, ah, since everyone's together
Let's transform with a happy dance!

Lyrics from Animelyrics.com
hajimari wa doko datta?
ikutsuka no jiken ga atta ne kimi to deatte
hajimari wa doko datta?
ikutsuka no jiken de omoi ga chikadzuita ne
...ureshiin da yo

Lyrics from Animelyrics.com
Where did it all begin?
There were a lot of events, like meeting you
Where did it all begin?
With all those events, our thoughts grew closer
...I'm happy

Lyrics from Animelyrics.com
genki jirushi no (genki na stamp!) nakama wa koko da yo (koko da yo)
shonbori Face?? Bye-bye!! baibabai
waracchae! ijiketa jibun a~ minna tanoshisou da yo
Aye aye sir! Waku-Waku-Week, Come on!!

Lyrics from Animelyrics.com
Marked with energy (an energy stamp!), your friends are right here (right here!)
A downhearted face?? Bye-bye!! Bye-b-bye!
Smile! Don't be nervous, ah, everyone's having fun
Aye aye sir! Waku-Waku-Week, Come on!!

Lyrics from Animelyrics.com
hajimete wo kazoetara
sono saki ni aru no wa (giran) nan darou? (giran!) kimi to mitai na!
hajimete wo kazoetara
sono saki ni aru no wa (zura?) saranaru (maru!) yume kana Oh yeah!
hajimari wa doko datta?
ikutsuka no jiken ga (pigii!) atta ne (pigyaa!) kimi to deatte
hajimari wa doko datta kana?
ikutsuka no jiken de omoi ga chikadzuita kara ne
...ureshiku nacchau kurai!

Lyrics from Animelyrics.com
Once we count our greetings
What comes (Sparkle) after that? (Sparkle!) I want to see with you
Once we count our greetings
What comes (Zura?) after that (Maru!) might be even more dreams, oh yeah!
Where did it all begin?
There were (Eek!) a lot of events (Kyaa!), like meeting you
Where did it all begin, I wonder?
With all those events, our thoughts grew closer
...It almost makes me happy!

Waku-Waku is an onomatopoeia for excitement.

Translated and transliterated by Achamo

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here