National Anime Song Translation Month 2016!



Yozora wa Nandemo Shitteru no?
Does the Night Sky Know All?

Log In to use the Songbox

 


Description: c/w Genki Zenkai DAY! DAY! DAY!

Lyrics: Hata Aki
composition and arrangement: Kon-K

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Nandaka nemurenai konya wa nemurenai
Omoi ga zutto sawaideru tte
Yozora wa nandemo shitteru mitai

Lyrics from Animelyrics.com
Can't sleep for some reason, can't sleep tonight
My thoughts are racing
It's like the night sky knows all  

Lyrics from Animelyrics.com
Yasashiku narenakatta no
Namida no ano ko ni
Watashi mo ne nakitakutte sa zurui na to omotta yo

Lyrics from Animelyrics.com
I wasn't able to be kind
To the girl that was crying
I actually wanted to cry too... "I'm terrible," I thought

Lyrics from Animelyrics.com
Choppiri ijiwaru datta na
Iikata wari to kitsukatta ima sara koukai shiteru kedo
Osoi ne gomen ne

Lyrics from Animelyrics.com
I was a little mean
The way I spoke to her was rather harsh; I regret it now
But it's too late, I'm sorry

Lyrics from Animelyrics.com
Nandaka nemurenai konya wa nemurenai
Omoi ga zutto sawaideru tte
Negaeriu tte bakari
Daiji na tomodachi e sunao ni naranakucha
Uchiakete miyou hontou no koto moyamoya shiteta watashi no koto
Yozora wa aa nandemo shitteru mitai... shitteru no?

Lyrics from Animelyrics.com
Can't sleep for some reason, can't sleep tonight
My thoughts are racing
And I'm just tossing and turning
You have to be honest with your precious friends
I'll try to open up with the truth instead of being gloomy
Ah, it's like the night sky knows all... does it?

Lyrics from Animelyrics.com
Daisuki na hazu na no ni ne tokidoki surechigau
Yappari jibun no sei da na yoyuu ga nakute dame datta
Ima kara sotto ne dakishimetai

Lyrics from Animelyrics.com
Though we're supposed to love each other, we disagree sometimes
It's my fault after all... I should have kept calm
From now on, I want to embrace you silently

Lyrics from Animelyrics.com
Nagusame no kotoba ja naku senaka wo yukkuri tataite
Daijoubu da to dakishimetai
Osoi ne gomen ne

Lyrics from Animelyrics.com
Instead of words of consolation, I'll give you a pat on the back
I want to embrace you and tell you it'll be okay
But it's too late, I'm sorry

Lyrics from Animelyrics.com
Hitori de nakanai de issho ni naichao ka
Sore de yokatta sore ga yokatta
Tsuyogari sugiteta ne
Daiji na tomodachi to namida mo hanbunkko
Karuku naru you ni wakeaetara sono uchi egao ni kawaru kamo

Lyrics from Animelyrics.com
Don't cry all alone, shall we cry together?
That's good, that's the way to do it
You were trying to hard to be strong
Share half of your tears with your precious friends
You'll feel lighter when we share them - I wonder if we'll be smiling soon?

Lyrics from Animelyrics.com
Yozora ni gomen ne

Lyrics from Animelyrics.com
I say "Sorry" to the night sky

Lyrics from Animelyrics.com
Nandaka nemurenai konya wa nemurenai
Omoi ga zutto sawaideru tte
Negaeriu tte bakari
Daiji na tomodachi e sunao ni naranakucha
Uchiakete miyou hontou no koto moyamoya shiteta watashi no koto
Yozora wa aa nandemo shitteru mitai... shitteru no?

Lyrics from Animelyrics.com
Can't sleep for some reason, can't sleep tonight
My thoughts are racing
And I'm just tossing and turning
You have to be honest with your precious friends
I'll try to open up with the truth instead of being gloomy
Ah, it's like the night sky knows all... does it?

Lyrics from Animelyrics.com
Yasashiku nare nakatta no
Koukai shiteru no

Lyrics from Animelyrics.com
I wasn't able to be kind
I regret it

Translated and transliterated by Rizuchan
http://www.rizuchan.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here