National Anime Song Translation Month 2017!



Zurui Magnetic Today
Cunning Magnetic Today

Log In to use the Songbox

 


Description: c/w Season 2 Vol. 2

Lyrics: Hata Aki
Composition and Arrangement: Okamoto Kensuke
Sung by: Pile & Tokui Sora

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Kocchi miteru? Kocchi minai de!
Wana wana wana. Wana nanda??
Mikata mitai? Soretomo teki?
Wana wana wana. Wana nanda??

Lyrics from Animelyrics.com
Are you looking over at me? Don't look over at me!
Is this a trap, a trap, a trap?
Do we appear to be friends? Or perhaps enemies?
Is this a trap, a trap, a trap?

Lyrics from Animelyrics.com
(Nande itsumo kocchi miteru no? Socchi koso miteru desho!)
(Socchi ga miru kara mirun datteba!)
Hooraa! Yappari miteru ja nai!)

Lyrics from Animelyrics.com
(Why are you always looking at me? YOU'RE the one looking at me!)
(I saw you looking at me from over there!)
Seeeee! You ARE looking at me, aren't you!)

Lyrics from Animelyrics.com
Masaka kyou mo koko de battari... guuzen na no ka na
Soretomo sakuryaku to ka? A-ya-shii!
Baka ne kangae sugi desho demo ne kongoeteru
Kocchi miteru? Kocchi minai de!
Nee... yappari...

Lyrics from Animelyrics.com
Somehow we run into each other here again today... is it really coincidence?
Or could it be a scheme? Seems suspicious
Dummy, you're overthinking it! But then again, when I think about it
Are you looking over at me? Don't look over at me!
Y'know...after all...

Lyrics from Animelyrics.com
Hanashi kakete mite yo kono mama ja
Mikata na no ka teki na no ka ki ni naru desho

Lyrics from Animelyrics.com
Just talk to her! At this point
I wonder if she's a friend or foe

Lyrics from Animelyrics.com
Zurui yo zurui yo honne wo kakushiteru
Hora mata me ga au kuse ni
Zurui yo zurui yo honne wo kakushite hikareau
Aa... Jiryoku ga zurui! (Kocchi miteru? Kocchi minai de!)

Lyrics from Animelyrics.com
You're so cunning, so cunning, hiding your true intentions
See, even though our eyes have met again
We're so cunning, so cunning,  hiding our true intentions, and attracting each other
Oh... this magnetism is so cunning! (Are you looking over at me? Don't look over at me!)

Lyrics from Animelyrics.com
Kocchi konai? Kocchi kinasai!
Dokidokidoki. Douki fujun??
Nakayoshi kibou? Raibaru shibou?
Dokidokidoki. Douki fujun??

Lyrics from Animelyrics.com
Aren't you coming? Come over here!
Heart-pounding, are my motives dishonest?
Do you hope to be best friends? Or hope to be rivals?
Heart-pounding, are my motives dishonest?

Lyrics from Animelyrics.com
Tabun ne ashita koso sunao ni warai kakeru yo
Kimete mo tamerai kibun... O-ka-shi!
Iya na seikaku shiteru ne douse konna seikaku da mon
Kocchi konai? Kocchi kinasai!
Nee... hontou wa...

Lyrics from Animelyrics.com
I really think I'll be able to smile at her honestly tomorrow
Though I've decided that, I feel hesitation... how. Strange!
You're acting like you have a bad personality - whatever, that IS my personality
Aren't you coming? Come over here!
Hey... The truth is...

Lyrics from Animelyrics.com
Niteru kamo ne dokoka reisei na toko?
Nakayoshi kibou raibaru shibou ki ni naru desho

Lyrics from Animelyrics.com
Aren't we kind of similar? Calm and collected?
Do you hope to be best friends, or hope to be rivals, I wonder?

Lyrics from Animelyrics.com
Wakaru yo wakaru yo honki wo kakushiteru
Muchuu ni naru no ga kowai
Wakaru yo wakaru yo honki wo kakushite hikareau
Aa... magnetic today!! (Kocchi konai? Kocchi kinasai!)

Lyrics from Animelyrics.com
I understand, I understand, you're hiding the truth
Being infatuated is scary
I understand, I understand, we're hiding the truth and attracting each other
Oh... Magnetic today!! (Aren't you coming? Come over here!)

Lyrics from Animelyrics.com
Zurui yo zurui yo honne wo kakushiteru
Hora mata me ga au kuse ni
Zurui yo zurui yo honne wo kakushite hikare au
Aa... Jiryoku ga zurui!
Wakaru yo wakaru yo honki wo kakushiteru
Muchuu ni naru no ga kowai
Wakaru yo wakaru yo honki wo kakushite hikare au
Aa... magnetic today!! (Nee dou suru? Sassato kimete!)

Lyrics from Animelyrics.com
You're so cunning, so cunning, hiding your true intentions
See, even though our eyes have met again
We're so cunning, so cunning, hiding our true intentions, and attracting each other
Oh... this magnetism is so cunning!
I understand, I understand, you're hiding the truth
Being infatuated is scary
I understand, I understand, we're hiding the truth and attracting each other
Oh... Magnetic today!! (Hey, what are you going to do? Better decide quickly!)

Lyrics from Animelyrics.com
Kocchi miteru? Kocchi minai de!
Wana wana wana. Wana nanda??
Mikata mitai? Soretomo teki?
Wana wana wana. Wana nanda??

Lyrics from Animelyrics.com
Are you looking over at me? Don't look over at me!
Is this a trap, a trap, a trap?
Do we appear to be friends? Or perhaps enemies?
Is this a trap, a trap, a trap?

Translated and transliterated by Rizuchan
http://www.rizuchan.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here