Motteke! Se-ra-fuku
Bring it! Sailor Uniform

Log In to use the Songbox

 


Description: Opening Theme

Lyrics: Hata Aki
Music: Kousaki Satoru
Vocals: Hirano Aya, Kato Emiri, Fukuhara Kaori, Endo Aya

View romaji/english lyrics
New Feature! Mouseover a kanji character for lookup information!

3センチ そりゃぷにってコトかい? ちょっ!
らっぴんぐが…だぁぁってこたない ぷ。
がんばっちゃ やっちゃちゃ
そんときゃーっち&Release ぎョッ
(Fuu)々(Fuu)のに Darlin' darlin' F R E E Z E!!

なんかダるー なんかデるー
あいしテるー あれってるんるー
なやみンー 
おいしん簿ー いーかげんにシナサイ

んでったアイツのるカラダって
ふつーのおにゃのコ
いたあたしだけ? ハリガネおかわりだだだ

BON-BON おーえん
Let's get! チェリーパイ
RAN-RAN かんげー
Look up! せんせーしょん
はい!・・
ぶつかってけましたぼーぜん
いにってシレンジャー

もっていけ!
っちゃうのはあたしのはず
セーラーふくだからです←
なのに!
いのどうするよ?
がいいのです←キャ?ワ!イイv

3ぴくと するまでってちゅーちょだ やん☆
がんばって はりきって My Darlin' darlin' P L E A S E!!

もりあガりー もりさガりー
したりー まだにしといて
つうしん簿ー ちょーしこいてギョクサイ

んでったアイツにイタイって
げさちらーりニーハイ
じゃんじゃん? ツルピカおおねだりだだだ

MON-MON もーそう
Let's go! パル殿
YAI-YAI そーらん
What's up? テンプテーション
おい! アルバイト
さがしたらつかってとーぜん
まるっとケネンナーシ

やってみな!
っちゃうのはあたしのはず
セーラーふくえても=あたし
はどうよ?
チラみせんあんてありきたり!
はかんたにょ=ラクチン

3メートル きついてがまんだ ぎゅ☆
どっきん ずっきん I'm Sugar sugar S W E E T!!

BON-BON MON-MON Day
Let's get! Uh Uh Ah!
RAN-RAN chop chop kick
Look up! Fu Fu Ho!
Hi ! Education!! Love is ABC
うんだかだーうんだかだーうにゃうにゃ
はれってほれってひれんらー

もっていけ!
っちゃうのはあたしのはず
セーラーふくだからです←
なのに!
いのどうするよ?
がいいのです←キャ? ワ! イイv

やっぱりね
っちゃうのはあたしのはず
セーラーふくだからです←
3センチ そりゃぷにってコトかい? わお!
らっぴんぐが…よぉしってこたない ぽ。
がんばっちゃ やっちゃっちゃ
あんときゃーっぷ&ジャージで ハッ
々でけたら Darlin' darling' A M U S E!!

(1) What's being referred to here is the regulation on the length of school uniform skirts.

(2) ... between "nanka daru" and "nanka deru," in Japanese this whole verse rhymes.

(3) Tonkotsu is a kind of ramen.

(4) "da kara desu" is written style, and then with "conclusion" marked like it is it gives this line the feel of a written assignment.

(5) The way "cute" is spelled here in Japanese makes a weird smiley: kya?wa!iiv

(6) This is referring to those little pictograph people you see on signs that tell you "no smoking" or "these seats are for the elderly" etc.

(7)"Zettai ryouiki," meaning "absolute territory," is a slang term used by anime fans to refer to the skin shown between the hem of a girl's skirt and the top of her (knee-high or higher) socks.

(8) This is a legend that originates from the Tendai sect of Buddhism about a blind monk who plays a Japanese lute from door to door.

(9) Souranbushi are traditional fishing songs from the Hokkaidou area.

(10) This is just gibberish like "oo dadada yayaya" would be.

Translated and transliterated by princessofpep
http://www.cho-gi.com

See an error in these lyrics? Let us know here!



Kanji information is from the KANJIDIC dictionary database.


Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties

AnimeBadass.Com



Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here
Kanji Information
Strokes:17
Readings: アイ; くらい
Meanings: dark; not clear;
Kanji Information
Strokes:9
Readings: マイ; バイ; くらい; むさぼる
Meanings: dark; foolish;
Kanji Information
Strokes:8
Grade:5
Readings: セイ
Meanings: system; law; rule;
Kanji Information
Strokes:8
Grade:3
Readings: フク; はっ; はつ; はら
Meanings: clothing; admit; obey; discharge;
Kanji Information
Strokes:4
Grade:4
Readings: フ; ブ
Meanings: negative; non-; bad; ugly; clumsy;
Kanji Information
Strokes:7
Grade:4
Readings: リ; きく; かが; と; とし; のり; み; りい
Meanings: profit; advantage; benefit;
Kanji Information
Strokes:6
Grade:8
Readings: カン; あせ
Meanings: sweat; perspire;
Kanji Information
Strokes:7
Grade:2
Readings: コク; たに; きわまる; がい; がえ; がや; せ; たり; たん; や
Meanings: valley;
Kanji Information
Strokes:12
Grade:2
Readings: カン; ケン; あいだ; ま; あい
Meanings: interval; space;
Kanji Information
Strokes:1
Grade:1
Readings: イチ; イツ; ひと; ひとつ; かず; い; いっ; いる; かつ; かづ; てん; はじめ; ひ; ひとつ; まこと
Meanings: one;
Kanji Information
Strokes:10
Grade:5
Readings: コ; カ
Meanings: individual; counter for articles and military units;
Kanji Information
Strokes:13
Grade:8
Readings: イ; ちがう; ちがい; ちがえる; ちがえる; たがう; たがえる
Meanings: difference; differ;
Kanji Information
Strokes:7
Grade:8
Readings: ボウ; ボッ
Meanings: ウ ボッ {boy; priest's residence; priest;
Kanji Information
Strokes:10
Grade:2
Readings: コウ; たかい; たか; だか; たかまる; たかめる; か; こ; じょい; た; はか
Meanings: tall; high; expensive;
Kanji Information
Strokes:13
Grade:3
Readings: テツ; くろがね; けん; てっ
Meanings: iron;
Kanji Information
Strokes:12
Grade:6
Readings: ボウ
Meanings: ウ {rod; stick; cane; pole; club; line;
Kanji Information
簿
Strokes:19
Grade:8
Readings:
Meanings:  {register; record book;
Kanji Information
Strokes:9
Grade:4
Readings: ヒ; とぶ; とばす; とばす; あす; とび
Meanings: fly; skip (pages); scatter;
Kanji Information
Strokes:4
Grade:1
Readings: カ; ひ; び; ほ
Meanings: fire;
Kanji Information
Strokes:13
Grade:4
Readings: ショウ; てる; てらす; てれる; あき; てる
Meanings: illuminate; shine; compare; bashful;
Kanji Information
Strokes:8
Grade:3
Readings: ショ; ところ; ところ; どころ; とこ; せ
Meanings: place;
Kanji Information
Strokes:16
Readings: イ; いう; いい; おもう; いわゆる
Meanings: reason; origin; history; oral tradition;
Kanji Information
Strokes:22
Grade:8
Readings: キョウ; おどろく; おどろかす
Meanings: wonder; be surprised; frightened; amazed;
Kanji Information
Strokes:11
Grade:8
Readings: トン; ぶた
Meanings: pork; pig;
Kanji Information
Strokes:10
Grade:6
Readings: コツ; ほね
Meanings: skeleton; bone; remains; frame;
Kanji Information
Strokes:6
Grade:5
Readings: ダン; トン; かたまり; まるい
Meanings: group; association;
Kanji Information
Strokes:6
Grade:2
Readings: カイ; エ; あう; あわせる; あつまる; あい; い
Meanings: meeting; meet; party; association; interview; join;
Kanji Information
Strokes:6
Grade:6
Readings: ソン; ゾン; まさ
Meanings: suppose; be aware of; believe; feel;
Kanji Information
Strokes:6
Grade:5
Readings: ザイ; ある; あり
Meanings: exist; outskirts; suburbs; located in;
Kanji Information
Strokes:13
Grade:3
Readings: カン
Meanings: emotion; feeling; sensation;
Kanji Information
Strokes:3
Grade:1
Readings: ショウ; ちいさい; こ; お; さ; いさら; こう; さざ; しゃお; ちいさ
Meanings: little; small;
Kanji Information
Strokes:12
Grade:8
Readings: ワク; まどう
Meanings: beguile; delusion; perplexity;
Kanji Information
Strokes:9
Grade:2
Readings: セイ; ショウ; ほし; ぼし
Meanings: star; spot; dot; mark;
Kanji Information
Strokes:13
Grade:8
Readings: ヨウ; とける; とかす; とく
Meanings: melt; dissolve; thaw;
Kanji Information
Strokes:3
Grade:1
Readings: ダイ; タイ; おお; おおきい; おおいに; うふ; お; おう; た; たかし; とも; はじめ; ひろ; ひろし; まさ; まさる; もと; わ
Meanings: large; big;
Kanji Information
Strokes:14
Grade:2
Readings: カ; うた; うたう
Meanings: song; sing;
Kanji Information
Strokes:12
Grade:4
Readings: サイ; シュ; もっとも; つま; も
Meanings: utmost; most; extreme;
Kanji Information
Strokes:7
Grade:8
Readings: ビ; お
Meanings: tail; end; counter for fish; lower slope of mountain;
Kanji Information
Strokes:9
Grade:2
Readings: ゴ; コウ; のち; うしろ; うしろ; あと; おくれる; こし; し; しい; しり
Meanings: behind; back; later;
Kanji Information
Strokes:10
Grade:4
Readings: ショウ; わらう; えむ; えみ
Meanings: laugh;
Kanji Information
Strokes:12
Grade:4
Readings: ケツ; ケチ; むすぶ; ゆう; ゆわえる; ゆい; ゆう
Meanings: tie; bind; contract; join; organize; do up hair; fasten;
Kanji Information
Strokes:15
Grade:6
Readings: ロン
Meanings: argument; discourse;
Kanji Information
Strokes:4
Grade:1
Readings: ゲツ; ガツ; つき; おと; がっ; す; ずき; もり
Meanings: month; moon;
Kanji Information
Strokes:18
Grade:2
Readings: ヨウ; てる
Meanings: weekday;
Kanji Information
Strokes:4
Grade:1
Readings: ニチ; ジツ; ひ; び; か; あ; あき; いる; く; くさ; こう; す; たち; に; にっ; につ; へ
Meanings: day; sun; Japan; counter for days;
Kanji Information
Strokes:16
Grade:4
Readings: キ; はた
Meanings: mechanism; opportunity; occasion; machine; airplane;
Kanji Information
Strokes:13
Grade:8
Readings: ケン; ゲン; きらう; きらい; いや
Meanings: dislike; detest; hate;
Kanji Information
Strokes:11
Grade:3
Readings: アク; オ; わるい; わる; あし; にくい; にくい; ああ; いずくに; いずくんぞ; にくむ
Meanings: bad; vice; rascal; false; evil; wrong;
Kanji Information
Strokes:10
Grade:2
Readings: カ; ガ; ゲ; なつ
Meanings: summer;
Kanji Information
Strokes:8
Grade:3
Readings: フク; はっ; はつ; はら
Meanings: clothing; admit; obey; discharge;
Kanji Information
Strokes:11
Grade:5
Readings: セツ; ショウ; つぐ
Meanings: touch; contact; adjoin; piece together;
Kanji Information
Strokes:7
Grade:2
Readings: キン; コン; ちかい; おう; おお; この
Meanings: near; early; akin; tantamount;
Kanji Information
Strokes:10
Grade:8
Readings: レン; こう; こい; こいしい
Meanings: romance; in love; yearn for; miss; darling;
Kanji Information
Strokes:4
Grade:2
Readings: ナイ; ダイ; うち; いと; ただ; ち; のち
Meanings: inside; within; between; among; house; home;
Kanji Information
Strokes:14
Grade:8
Readings: ショ; チョ; お; いとぐち; ほ
Meanings: thong; beginning; inception; end; cord; strap;
Kanji Information
Strokes:10
Grade:8
Readings: リン; とも; のり; ひとし; ひろ; みち
Meanings: ethics; companion;
Kanji Information
Strokes:11
Grade:2
Readings: リ; ことわり; あや; おさむ; さと; さとる; ただ; ただし; とおる; に; のり; ひ; まこと; まさ; まさし; まろ; みち; よし
Meanings: logic; arrangement; reason; justice; truth;
Kanji Information
簿
Strokes:19
Grade:8
Readings:
Meanings:  {register; record book;
Kanji Information
Strokes:15
Grade:8
Readings: トウ; ふむ; ふまえる
Meanings: step; trample; carry through; appraise; evade payment;
Kanji Information
Strokes:3
Grade:1
Readings: ショウ; ちいさい; こ; お; さ; いさら; こう; さざ; しゃお; ちいさ
Meanings: little; small;
Kanji Information
Strokes:9
Grade:3
Readings: シ; ゆび; さす; さし; い; いぶ; さし; さす
Meanings: finger; point to; indicate; put into; play (chess); measure (ruler);
Kanji Information
Strokes:3
Grade:1
Readings: ダイ; タイ; おお; おおきい; おおいに; うふ; お; おう; た; たかし; とも; はじめ; ひろ; ひろし; まさ; まさる; もと; わ
Meanings: large; big;
Kanji Information
Strokes:11
Grade:2
Readings: コク; くろ; くろずむ; くろい
Meanings: black;
Kanji Information
Strokes:12
Grade:5
Readings: ゼツ; たえる; たやす; たつ
Meanings: discontinue; beyond; sever; cut off; abstain; interrupt; suppress;
Kanji Information
Strokes:7
Grade:3
Readings: タイ; ツイ; あいて; こたえる; そろい; つれあい; ならぶ; むかう; つし
Meanings: vis-a-vis; opposite; even; equal; versus; anti-; compare;
Kanji Information
Strokes:14
Grade:5
Readings: リョウ; よう; よし
Meanings: jurisdiction; dominion; territory; fief; reign;
Kanji Information
Strokes:11
Grade:6
Readings: イキ
Meanings: range; region; limits; stage; level;
Kanji Information
Strokes:5
Grade:1
Readings: セイ; ショウ; いきる; いかす; いける; うまれる; うまれ; うまれ; うむ; おう; はえる; はやす; き; なま; なま; なる; なす; むす; う; あさ; いき; いく; いけ; うぶ; うまい; え; おい; ぎゅう; くるみ; ごせ; さ; じょう; すぎ; そ; そう; ちる; なば; にう; にゅう; ふ; み; もう; よい; りゅう
Meanings: life; genuine; birth;
Kanji Information
Strokes:7
Grade:1
Readings: ソク; あし; たりる; たる; たす; あ; あす; おす; たらし
Meanings: leg; foot; be sufficient; counter for pairs of footwear;
Kanji Information
Strokes:6
Grade:4
Readings: デン; テン; つたわる; つたえる; つたう; つだう; づたい; つて; つたえ
Meanings: transmit; go along; walk along; follow; report; communicate; legend; tradition;
Kanji Information
Strokes:9
Grade:3
Readings: シン; ジン; かみ; かん; こう; か; かぐ; かな; かも; くま; こ; こは; だま; み
Meanings: gods; mind; soul;
Kanji Information
殿
Strokes:13
Grade:8
Readings: デン; テン; との; どの; て; どん
Meanings: Mr.; hall; mansion; palace; temple; lord;
Kanji Information
Strokes:13
Grade:4
Readings: セツ; セチ; ふし; ぶし; のっと; たかし
Meanings: node; season; period; occasion; verse; clause; stanza; honor; joint; knuckle; knob; knot; tune; melody;
Kanji Information
Strokes:12
Grade:8
Readings: ソウ; も
Meanings: miss; mourning;
Kanji Information
Strokes:5
Grade:4
Readings: シツ; うしなう; うせる
Meanings: lose; error; fault; disadvantage; loss;
Kanji Information
Strokes:13
Grade:3
Readings: カン
Meanings: emotion; feeling; sensation;
Kanji Information
Strokes:7
Grade:1
Readings: ケン; みる; みえる; みせる
Meanings: see; hopes; chances; idea; opinion; look at; visible;
Kanji Information
Strokes:2
Grade:1
Readings: ジン; ニン; ひと; り; と; じ; と; ね; ひこ; ふみ
Meanings: person;
Kanji Information
Strokes:5
Grade:1
Readings: セイ; ショウ; いきる; いかす; いける; うまれる; うまれ; うまれ; うむ; おう; はえる; はやす; き; なま; なま; なる; なす; むす; う; あさ; いき; いく; いけ; うぶ; うまい; え; おい; ぎゅう; くるみ; ごせ; さ; じょう; すぎ; そ; そう; ちる; なば; にう; にゅう; ふ; み; もう; よい; りゅう
Meanings: life; genuine; birth;
Kanji Information
Strokes:13
Grade:2
Readings: シン; あたらしい; あらた; あら; にい; あせ; あたらし; し; に; にっ; につ; よし
Meanings: new;
Kanji Information
Strokes:11
Grade:5
Readings: キ; すのり; ただし; のり; み
Meanings: standard; measure;
Kanji Information
Strokes:8
Readings: ソ; ショ; ねらう; ねらい
Meanings: aim at; sight; shadow; stalk;
Kanji Information
Strokes:12
Grade:3
Readings: チャク; ジャク; きる; ぎ; きせる; きせ; つく; つける
Meanings: don; arrive; wear; counter for suits of clothing;
Kanji Information
Strokes:12
Grade:8
Readings: タイ; かえる; かえ; かわる; かえ
Meanings: exchange; spare; substitute; per-;
Kanji Information
Strokes:11
Grade:2
Readings: シュウ
Meanings: week;
Kanji Information
Strokes:5
Grade:4
Readings: マツ; バツ; すえ
Meanings: end; close; tip; powder; posterity;
Kanji Information
Strokes:8
Grade:5
Readings: セイ
Meanings: system; law; rule;
Kanji Information
Strokes:8
Grade:3
Readings: フク; はっ; はつ; はら
Meanings: clothing; admit; obey; discharge;
Kanji Information
Strokes:9
Grade:2
Readings: フウ; フ; かぜ; かざ; かぜ; い; え
Meanings: wind; air; style; manner;
Kanji Information
Strokes:10
Grade:3
Readings: ソク; はやい; はや; はやめる; すみやか; わ
Meanings: quick; fast;
Kanji Information
Strokes:8
Grade:8
Readings: ホウ; だく; いだく; かかえる; たば
Meanings: embrace; hug; hold in arms;
Kanji Information
Strokes:10
Grade:6
Readings: キョウ; むね; むな
Meanings: bosom; breast; chest; heart; feelings;
Kanji Information
Strokes:13
Grade:8
Readings: ヨウ; こし; うすぐ
Meanings: loins; hips; waist; low wainscoting;
Kanji Information
Strokes:12
Grade:4
Readings: サイ; シュ; もっとも; つま; も
Meanings: utmost; most; extreme;
Kanji Information
Strokes:9
Grade:2
Readings: ゴ; コウ; のち; うしろ; うしろ; あと; おくれる; こし; し; しい; しり
Meanings: behind; back; later;
Kanji Information
Strokes:10
Grade:4
Readings: ショウ; わらう; えむ; えみ
Meanings: laugh;
Kanji Information
Strokes:12
Grade:4
Readings: ケツ; ケチ; むすぶ; ゆう; ゆわえる; ゆい; ゆう
Meanings: tie; bind; contract; join; organize; do up hair; fasten;
Kanji Information
Strokes:15
Grade:6
Readings: ロン
Meanings: argument; discourse;
Kanji Information
Strokes:4
Grade:1
Readings: ゲツ; ガツ; つき; おと; がっ; す; ずき; もり
Meanings: month; moon;
Kanji Information
Strokes:18
Grade:2
Readings: ヨウ; てる
Meanings: weekday;
Kanji Information
Strokes:4
Grade:1
Readings: ニチ; ジツ; ひ; び; か; あ; あき; いる; く; くさ; こう; す; たち; に; にっ; につ; へ
Meanings: day; sun; Japan; counter for days;
Kanji Information
Strokes:16
Grade:4
Readings: キ; はた
Meanings: mechanism; opportunity; occasion; machine; airplane;
Kanji Information
Strokes:13
Grade:8
Readings: ケン; ゲン; きらう; きらい; いや
Meanings: dislike; detest; hate;
Kanji Information
Strokes:11
Grade:3
Readings: アク; オ; わるい; わる; あし; にくい; にくい; ああ; いずくに; いずくんぞ; にくむ
Meanings: bad; vice; rascal; false; evil; wrong;
Kanji Information
Strokes:10
Grade:2
Readings: カ; ガ; ゲ; なつ
Meanings: summer;
Kanji Information
Strokes:8
Grade:3
Readings: フク; はっ; はつ; はら
Meanings: clothing; admit; obey; discharge;
Kanji Information
Strokes:12
Grade:4
Readings: サイ; シュ; もっとも; つま; も
Meanings: utmost; most; extreme;
Kanji Information
Strokes:9
Grade:2
Readings: ゴ; コウ; のち; うしろ; うしろ; あと; おくれる; こし; し; しい; しり
Meanings: behind; back; later;
Kanji Information
Strokes:10
Grade:4
Readings: ショウ; わらう; えむ; えみ
Meanings: laugh;
Kanji Information
Strokes:12
Grade:4
Readings: ケツ; ケチ; むすぶ; ゆう; ゆわえる; ゆい; ゆう
Meanings: tie; bind; contract; join; organize; do up hair; fasten;
Kanji Information
Strokes:15
Grade:6
Readings: ロン
Meanings: argument; discourse;
Kanji Information
Strokes:17
Readings: アイ; くらい
Meanings: dark; not clear;
Kanji Information
Strokes:9
Readings: マイ; バイ; くらい; むさぼる
Meanings: dark; foolish;
Kanji Information
Strokes:8
Grade:5
Readings: セイ
Meanings: system; law; rule;
Kanji Information
Strokes:8
Grade:3
Readings: フク; はっ; はつ; はら
Meanings: clothing; admit; obey; discharge;
Kanji Information
Strokes:4
Grade:4
Readings: フ; ブ
Meanings: negative; non-; bad; ugly; clumsy;
Kanji Information
Strokes:7
Grade:4
Readings: リ; きく; かが; と; とし; のり; み; りい
Meanings: profit; advantage; benefit;
Kanji Information
Strokes:6
Grade:8
Readings: カン; あせ
Meanings: sweat; perspire;
Kanji Information
Strokes:10
Grade:8
Readings: トウ; すく; すかす; すける; とうる; とうす; とおる
Meanings: transparent; permeate; filter; penetrate;