Log In to use the Songbox


Album / Collection: Character Concept CD:04 -Another Side-
Track # 3

Description: Usui Takumi image song

Performed by: Okamoto Nobuhiko
Lyrics: Harukazu Aya
Music composition: Maeguchi Wataru
Music arrangement: Maeguchi Wataru

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
shizuka na tsukiakari no shita
naranda futatsu no kage wa
hitotsu ni kasanaru koto naku
hakanaku samayou dake

Lyrics from
Silently, lit by the moon's silvery light,
Two shadows are walking side by side.
It's not as if they're merging into one;
They're just wandering.

Lyrics from
yurayura yureru chou no you ni
kimi wa ima nanika o kakushita mama

Lyrics from
Shaking, swaying like a fluttering butterfly,
Right now, it's like you've been hiding something.

Lyrics from
owaranai kaze ni fukare hitori
chigiresou na kurai hane o hirogete tobitatsu no?
sonna mucha shinaku tatte ii yo
sore demo kimi ga habataku nara doko made mo oikaketeku yo

Lyrics from
Standing alone against an ever-blowing gale,
Are you really going to fly out with those tattered wings?
Don't do such a pointless thing.
Besides, I'd come after you no matter how far you fly.

Lyrics from
jikan wa oto mo tatezu tada
setsunaku sugiteyuku kedo
kinou mo ore kara no denwa
nemurazu matteita no?

Lyrics from
Though it's too torturing,
Putting up with time without hearing a voice,
Yesterday, haven't you been up all night,
Waiting for a call from me?

Lyrics from
kirakira shiteru chou no you na
kimi o ima ryoute de tsukamaetara

Lyrics from
You, the glittering butterfly
What if I reach out now and catch you with these two hands?

Lyrics from
owaranai toki no naka de futari
issho no toki kurai hane o tatande yasundara?
hontou ni taikutsu shinai yo ne
tsuyoku yasashiku tsutsumikonde mou kono mama nigasanai yo

Lyrics from
For eternity. What if we just fold our wings 
and stay together, forever? I swear I'll never bore you. 
I'll wrap you up, tightly and lovingly, in my embrace;
So just stay this way. Just don't run away anymore.

Lyrics from
massugu na sono hitomi mo tsuyogari na sono kokoro mo
mamotteyuku yo I promise you

Lyrics from
So lift up your eyes and meet mine frankly. Build up the courage in your heart.
I promise I'll protect you always.

Lyrics from
hateshinai kaze ni fukare futari
hoshikuzu dore kurai ato kazoereba asu wa kuru?
donna hi mo arinomama de ii yo
kimi no suhada ga kizutsukanu you dare ni mo furesasenai yo
kono yubi ni tomattete ii yo

Lyrics from
The two of us withstanding the ever-blowing gale,
How many stars will turn to dust before dawn breaks?
I could stand anything as long as it's reality.
I won't let anyone harm even the tiniest flake of your skin.
I can halt them all with just a finger.

Transliterated by Chokoreeto

Translated by jeidafei

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here