Log In to use the Songbox


Description: Kyoko's Image Song

Lyrics: Satou Arisu
Composer / Arrangement: Matsui Tadashige
Vocal: Shimamoto Sumi

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
kirei na yozora  nagametetara
koko e oide to anata no koe
hane ga haeta you ni
FUWARI sora wo tonde
watashi no mado e mukae ni kita

Lyrics from Animelyrics.com
As I gaze at the beautiful night sky,
your voice drifts toward me,
floating through the air
and into my window,
as if it has grown wings.

Lyrics from Animelyrics.com
yoake no sora  Venus (kinsei) ga okiru made
odorou yo  futarikiri  koi no WARUTSU

Lyrics from Animelyrics.com
Until Venus appears in the morning sky,
let's dance a lovers' waltz.

Lyrics from Animelyrics.com
tsuki no HAAPU ga hikuku nagare
hoshi wa kagayaku SHANDERIA ne
sekkachi na anata to
nonbiri no  watashi no
SUTEPPU ga hora hitotsu ni naru

Lyrics from Animelyrics.com
A half-moon is hanging low,
and the stars a chandelier.
Impatient you 
and carefree me
are together now, in step.

Lyrics from Animelyrics.com
takai BIRU no ue de GURASU awaseta ato
kata ni motarete  tooritai no

Lyrics from Animelyrics.com
After we toast our glasses atop a tall building,
would you like to dance with me, and lean on my shoulder?

Lyrics from Animelyrics.com
yoake no sora  Venus (kinsei) ga okiru made
ashimoto de  jarete iru  neko mo WARUTSU

Lyrics from Animelyrics.com
Until Venus appears in the morning sky,
a cat playfully waltzes along at our feet.

Lyrics from Animelyrics.com
shippo wo fumare  neko ga naita
WARUTSU wa tomari mahou mo tokete
akari, kieta heya ni watashi to tsukiakari
doko ka ayashii yume no tsudzuki

Lyrics from Animelyrics.com
We step on its tail and it cries out;
the waltz is over, the spell broken.
Now I'm in my dark room with only the moonlight,
while elsewhere, the strange dream goes on.

Transliterated by The Spatula

Translated by Eien Ni Hen

See an error in these lyrics? Let us know here!

Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here