Ame no Nioi de
The Scent of the Rain

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Ginga KikĊtai Majestic Prince Character Song BLUE
Track # 2

Description: Toshikazu Asagi Character Song

Singer: Asanuma Shintarou
Lyrics: Takatsuda Nobuyuki (DIRTY OLD MEN)
Composition: Takatsuda Nobuyuki (DIRTY OLD MEN)


View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Aitai na
Toki ni riyuu mo nai
Kuchi ni wa shinai yo
Wakari wa shinai kara ne
Naze darou na
Sabishiin da
Konna hi wa itsudatte ame de

Lyrics from Animelyrics.com
I want to see you.
I don't have a specific reason.
I won't put it into words
Because you won't understand.
I wonder why...
I'm lonely.
These kind of days are always rainy.

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi de dekita ori no naka de
Dare mo yose tsukenai moujuu no tsumori
Tsumetai me to yoroi de kodoku wo kakushiteiru
PURAIDO to iu na no okubyou na tori da

Lyrics from Animelyrics.com
Inside of the cage made out of you,
I try and be a wild beast that no one will come near
I hide my loneliness with my cold eyes and armor.
I'm a cowardly bird named "pride."

Lyrics from Animelyrics.com
Kakushi toosenai nara kakusa nakereba yokatta na
Kimi no koto kangaete bakari da

Lyrics from Animelyrics.com
If I can't hide it, I would have been better if I didn't hide it at all.
All I can think about is you.

Lyrics from Animelyrics.com
Yurumeta ude kara hanareteku taion ya namida de nureta nioi ga ima sara
Hagane de dekita tsuyogari na ruisen wo moyashite tokashiteiku
Kimi ga nokoshita nukumori de

Lyrics from Animelyrics.com
I end up remembering the warmth of your body and the scent of your dripping tears when you slipped away from my loose arms.
My tear ducts that have played it strong by being made out of steel burn and wash away
With the warmth you left behind.

Lyrics from Animelyrics.com
Me wo samashite mo yume no you de sa
Kimi no omokage sagashi utsurotte
Hazukashii hodo
Boku no kokoro wo hadaka ni shite atsuku saserun da

Lyrics from Animelyrics.com
Even if I open my eyes, it's like a dream.
I get confused looking around the room for your presence,
So much that it's embarassing.
You make my heart naked and make it hot.

Lyrics from Animelyrics.com
Kakushi toosenai nara kakusa nakereba yokatta na
Kimi no koto kangaete bakari da

Lyrics from Animelyrics.com
If I can't hide it, I would have been better if I didn't hide it at all.
All I can think about is you.

Lyrics from Animelyrics.com
Kono sekai wa kirai da
Kimi ga inain da atarimae da
Tabun ima naku to omou
Mou ii yo ne
Sekai wo nurasu ame yo
Ima dake wa kono boku wo kakushite kure

Lyrics from Animelyrics.com
I hate this world
Because it's natural that you're not here.
I think I'm going to cry now.
It's all right now, right?
Oh, rain that drenches the world,
Just for now, hide me...

Lyrics from Animelyrics.com
Ano hi
Yurumeta ude kara hanareteku taion ya namida de nureta nioi ga ima sara
Hagane de dekita tsuyogari na ruisen wo moyashite tokashiteiku
Kimi ga nokoshita nukumori de

Lyrics from Animelyrics.com
On that day
I ended up remembering the warmth of your body and the scent of your dripping tears when you slipped away from my loose arms.
My tear ducts that have played it strong by being made out of steel burn and wash away
With the warmth you left behind.

According to the official booklet packaged with the CD, this song is a song of unrequited love expressing Asagi's feelings for Kei.

Translated and transliterated by mewpudding101

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties

AnimeBadass.Com



Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here