Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Kareha Iro no Crescendo
Dry-leaf Colored Crescendo

Log In to use the Songbox


Description: 2nd Ending Theme

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Mai ochiru   Kareha no naka ni
Kimi no sugata ga   Mieru made
Same kaketa   Koohii kappu
Boku wa ryoute de   Atatameteru

Lyrics from
Under the falling dry leaves
I wait until I can see you.
Warming the cooling coffee cup
between my hands.

Lyrics from
    * I'm waiting for you, girl
      Itsu no koro kara darou?   Koushite
      Matsu no ga suki ni natta
      Just waiting for your love
      Jidai ni furi tsumoru   Kimi e no
      Omoi ni umoretakute

Lyrics from
*I'm waiting for you, girl.
 How long has it been now? I've already
 grown fond of waiting for you.
 Just waiting for you, love.
 Soon I'll be buried under
 my feelings for you.

Lyrics from

Kiru fuku o   Mayotta sei to
Kimi wa hisshi ni   Hanasu darou
Boku wa tada   Susumi sugiteta
Tokei no sei to   Hohoemu darou

Lyrics from
You frantically talk about how
it's all because you didn't know what to wear.
I only offer a smile
and say it was because of the clock.

Lyrics from
   ** I'm waiting for you, girl
      Umarete kara zutto   Kono hi o
      Matte ita ki ga suru yo
      Just waiting for your love
      Kisetsu o oi koshite   Kokoro no
      Samusa wa fukaku naru yo

Lyrics from
**I'm waiting for you, girl.
  I think I've been waiting for this day
  from the moment I was born.
  Just waiting for you, love.
  As the seasons pass by the chill
  in my heart grows deeper.

Lyrics from
    * repeat
   ** repeat

Lyrics from

Transliterated by The Prof <[email protected]>

Translated by magnetdance

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here