Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Happy Fate

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Mirai Nikki Inspired Album Vol.1 - Ingaritsu Noise (Causal Noise)
Track # 5

Description: Gasai Yuno's Theme

Sung by ChouCho
Lyrics by Matsui Youhei
Compositon by Nakatsuchi Tomohiro
Arrangement by Nakatsuchi Tomohiro

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Kono chiisana te no naka de
Furueteiru unmei ni
Kanjiteru Hon no sukoshi saki no anata no hohoemi

Lyrics from
Upon the trembling fate
I hold within the tiny palm of my hand,
Even if just a little, I can feel your smile from just earlier.

Lyrics from
Watashi dake mitsumeteite
Sou sureba kitto kanau
Shitteru yo, anata ga honto ni nozomu mirai

Lyrics from
Look at me, and me alone.
By doing so, it'll surely come true;
I know it - the future you truly long for.

Lyrics from
Juppun go mo, juunen go mo
Kawarazu soba ni iru ne
Ano basho ni ikou,
Itsuka kawashita yakusoku

Lyrics from
Whether 10 minutes from now, or 10 years from now,
I'll never leave your side.
Let's head over to that place,
Where we once made a promise.

Lyrics from
Watashi no hitomi ni utsuru no wa tatta hitori dake
Kanpeki na sekai ni wa hokani nani mo... (iranai!)
Kitto kitto kamisama ga kureta shiawase
Futari dake ga tadoritsukeru
Mirai ga ima koko kara hirakareru yo

Lyrics from
There's only one person in my field of view.
In this flawless world of ours, I don't need... (Anything else!)
Only the two of us can, surely, surely,
Seize the happiness we were given by God.
The door to the future has now been unlocked, from this point onward.

Lyrics from
Kotae nante iranai yo
Tada sunao ni uke tomete
Kokoro kara Tomedo naku koboreru watashi no hohoemi

Lyrics from
I don't need an answer.
Spilling out of my heart to no end,
Just frankly accept my smile.

Lyrics from
Anata dake miteita kara
Watashi dake ni wa wakaru yo
"Ai shiteru" otagai no kokoro ni afureteru

Lyrics from
You're all I've been watching,
So you can't hide anything from me.
The words "I love you", are overflowing in our hearts.

Lyrics from
Juppun go mo, juunen go mo
Kawaranai omoi da ne
Anata kara itte
Futari o tsumugu kotoba o

Lyrics from
Whether 10 minutes from now, or 10 years from now,
My feelings are never-changing.
You go first,
Reciting the words that'll string us together.

Lyrics from
Watashi no sekai ni hibiku no wa anata no koe dake
Kegare naki haamonii oriageru no... (Utaou!)
Zutto zutto shinjiteru, watashi to anata
Futari dake ga mitsukerareru
Kirei na hoshizora made todoku koto o

Lyrics from
The only sound resounding in my world, is your voice.
Let's sing of what weaves up a... (Pure harmony!)
I'll never, ever lose hope
That you and I will reach
The glorious starry sky only we are able to find.

Lyrics from
Nee, watashi ga honto ni nozomu no wa tatta hitotsu dake
Tada anata to iru koto, kako nante, mou... (iranai!)
Motto motto, mae yori mo kirei na mirai
Kurikaeshite tsukuridasu no
Shiawase na unmei o futari kiri de

Lyrics from
Hey, I have only but one true wish:
Simply being with you. The past, can just... (Stay in the past!)
Over and over, I'll create a future
Even far, far more beautiful than the one before,
Where the two of us can be all alone, in a happy fate.

Lyrics from
Hoshi o miyou

Lyrics from
Let's gaze at the stars!

Transliterated by tachimegun

Translated by Haze~

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here