National Anime Song Translation Month 2017!

Watashi to no Yakusoku
A promise with myself

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Magic Knight Rayearth Original Songbook
Track # 9

Description: Umi Song

Performed by Yoshida Konami

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
 Dou shiyou mo nai kurai no Kanashi-sugiru negai tashika ni 
 Kono yo ni aru koto wo shitta 
 Namida to kokoro-goto 

Lyrics from
I know wishes that are so sad they make you feel helpless
certainly exist in this world
With things like tears and the heart

Lyrics from
  *Hitori dake ja (wasurenai de) 
   Sasaekirezu (omoidashite) 
   Kitto zutto 
   Meiro no naka (itsu demo) 
   Tsunagu te to te (anata dake no) 
   Atatakasa de (kaerarenai) 
   Asu e no michi (kokoro wo) 

Lyrics from
*I can't hold out (Don't forget)
all by myself (Please remember)
for ever and ever
inside this maze (Always)
But with the warmth (with only your)
of holding your hand (unchanging)
I can believe
in the path to the future (heart)

Lyrics from
 Itsu made demo kodomo de ii negau hito mo iru wa Sore demo 
 Moshi naita to shite mo 
 Watashi otona ni naritai no 

Lyrics from
There are some people that wish they could be children forever
But even if it makes me cry,
I want to become an adult

Lyrics from
 Mamoru mono no (kawaranai wa) 
 Aru yuuki wo (kono negai wa) 
 Mune no oku ni 
 Sodate 'te yuku (itsu demo) 
 Kondo kodo wa (kagayaite 'ru) 
 Kurayamazu sumu (watashi-tachi no) 
 Jibun-tachi no 
 Kotae sagasu (yakusoku) 

Lyrics from
With the courage (This wish)
of having something to protect (won't change)
deep in my chest
I am growing up (Our)
And this time (promise)
I won't regret it (will always)
I'll search
for our answer (shine)

Lyrics from

Lyrics from
* Repeat x2

Transliterated by Shinobi Chirlind-Byouko

Translated by Saturntongue

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here