Seeraafuku to Kikanjuu
Sailor Suit and Machine Gun

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Character Song Album - Utagoe Kissa Hakobune ~Akinaichuu~
Track # 13

Description: Arashiyama Sayoko image song/Insert song (10th ep)

Performed by: Shiraishi Ryouko
Lyrics: Kisugi Etsuko
Music composition: Kisugi Takao
Music arrangement: Yamamoto Hidetake

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
sayonara wa wakare no kotoba ja nakute
futatabiau made no tooi yakusoku
yume no ita basho ni miren nokoshite mo
kokoro samui[1] dake sa

Lyrics from
"Goodbye" is not a word to signify a parting
It's a distant promise to keep  until our next encounter
Though you say it is a longing for where your dreams are
I say you are only trying to startle me[1]

Lyrics from
kono mama nanjikan demo
daiteitai kedo
tada kono mama tsumetai hoho o
atatametai kedo

Lyrics from
Even though I wanna hold you tight 
For so many hours this way
Even though I just wanna keep
Your cold cheeks warm this way

Lyrics from
tokai wa byoukizami no awatadashi sa
koi mo konkuriito no kage no naka
kimi ga meguriau ai ni tsukaretara
kitto modotteoide

Lyrics from
The city is a constantly frantic old place
Where love is buried inside  a concrete casket
If you ever get tired of  pursuing a love out of destiny
Please come back to me

Lyrics from
ai shita otokotachi o omoide ni kaete
itsu no hi ni ka boku no koto o
omoidasu ga ii
tada kokoro no katasumi ni demo chiisaku memo shite

Lyrics from
While I store all the men I loved  in my fond memories
I urge that  someday they will
Do the same for me
Just stick a tiny note  somewhere at the corner of their hearts

Lyrics from
suutsukeesu ippai ni tsumekonda
kibou to iu na no omoi nimotsu o
kimi wa karugaru to kitto mochiagete
egao miseru darou

Lyrics from
With a suitcase that's
Packed to the brim  with a heavy load called hope
You are probably gonna pretend it's light
And flash a smile as you carry it

Lyrics from
ai shita otokotachi o kagayaki ni kaete
itsu no hi ni ka boku no koto o
omoidasu ga ii
tada kokoro no katasumi ni demo chiisaku memo shite

Lyrics from
While I turn all the men I loved  into a sort of brilliance
I urge that  someday they will
Try to remember me
Just stick a tiny note  somewhere at the corner of their hearts

This song is a cover of Yakushimaru Hiroko's 1981 song of the same title.

[1]Literally "You're only having a cold heart"
'kokorozamui' is an obsolete expression to mean "to act in a cold manner for the purpose of creating animosity to others".

Transliterated by Chokoreeto

Translated by AzureDark

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties


Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here