National Anime Song Translation Month 2017!



JUMPin' JUMP UP!!!!

Log In to use the Songbox

 


Description: Ending Theme

Artist: fourfolium
Lyrics: Karasuya-sabou
Composition: eba
Arrangement: eba
Chorus: maimie
Bass: Rei Kudo (F.M.F)
Drums: Yuu "masshoi" Yamauchi
Guitar & All Other Instruments & Programming: eba (F.M.F)
fourfolium is Aoba Suzukaze (Yuuki Takada), Hifumi Takimoto (Megumi Yamaguchi), Hajime Shinoda (Megumi Toda), Yun Iijima (Ayumi Takeo)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
saa  skip by step and dai jump!
susume!  susume!  mae ni!

Lyrics from Animelyrics.com
Skip by step and a big jump!
Advance! Advance! Forward!

Lyrics from Animelyrics.com
hai  hai  zenshin
hai  hai  u--  jump!
hai  hai  zenrei!
hai  hai  nanananananana

Lyrics from Animelyrics.com
Go go full power!
Go go aaand jump!
Go go full spirit!
Go go Na na na na na na na

Lyrics from Animelyrics.com
getsu ka sui moku kin!

Lyrics from Animelyrics.com
Monday- Tuesday- Wednesday- Thursday- Friday!

Lyrics from Animelyrics.com
getsuyoubi, chanto shukkin
minna de norikirou
kayoubi ni wa choushi demasu honma nandesu~
warai aeba honki dete kita!!
suiyoubi, motto shuuchuu
mokuyoubi, mou muchuu
yaruki genki muteki datte kinyoubi da mon!
otsukaresama desu!  mata raishuu

Lyrics from Animelyrics.com
Monday, properly showing up to work 
Everyone, let's get this week over with 
On Tuesday, we'll get into gear, really! 
As we all laughed we got serious!!
Wednesday, more concentration 
Thursday, already immersed
Spirit and motivation are at it's peak because its Friday! 
Good job everyone! See you again next week!

Lyrics from Animelyrics.com
chiisana ippo
kasanemashou
hajimari wa sou "skip" de
tsugi wa gyutto, saa "step" funde (motto funde)
ato wa mou, takaku tobu dake!

Lyrics from Animelyrics.com
Let's put together
These little steps
The beginning is with this "skip"
And up next we take a firm "step" (step up)
After that, just fly up high!

Lyrics from Animelyrics.com
Let's go  skip by step and dai jump!
susume, susume, ashita e
kinou yori zutto takaku
tobase, tobase  MY WISH
sousa  skip by step and dai jump!
todoke, tsugi no, SUTEEJI e
mata getsukasuimokukin youbi
susume!  susume!  mae ni!

Lyrics from Animelyrics.com
Let's go skip by step and a big jump
Advance, advance, towards tomorrow
Fly even higher
than yesterday, my wish
So, skip by step and a big jump!
Reach out, towards the next stage
Again Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday
Advance! Advance! Forward!

Lyrics from Animelyrics.com
hai  hai  zenshin!
hai  hai  u--  jump!
hai  hai  zenryoku!
hai  hai  nanananananana

Lyrics from Animelyrics.com
Go go full power!
Go go aaand jump!
Go go full spirit!
Go go Na na na na na na na

Lyrics from Animelyrics.com
shigatsu no kirameki
gogatsubyou no yuuutsu
tsuyu no jiki wa nanka chotto
TENSHON sagaru~......
ganbacchaeba  natsuyasumi da ieei!!
seichouki no aki ni
yume kanatta fuyu ni
tsugi wa motto ookina yume kanaechai mashou!!
shuppatsu shinkou!  mata rainen!

Lyrics from Animelyrics.com
The sparkling in April
The spring blues in May
The rainy season somehow 
lowers the tension~....
If we hang on we'll make it to the summer break yay!
The growing season in fall
The winter were I made my dream come true
Next, let us achieve even bigger dreams!
All aboard, see you again next year!

Lyrics from Animelyrics.com
nisshingeppo
korekara mo
tsumazuitatte RITORAI shite
akiramenai de KONTINYUU shite (nando datte)
zettai, mae ni mukatte

Lyrics from Animelyrics.com
A steady progress
Even after this
When I stumbled I retried it
Don't give up, continue (no matter how many times)
Absolutely face forward

Lyrics from Animelyrics.com
Let's go  skip by step and dai jump!
kabe mo, yama mo, tobikoe
kirameku hoshi no mukou
tsukame, tsukame  MY DREAM
sousa  skip by step and dai jump!
warai, naite, nayande
hora sanbyakurokujuugo-nichi
seishun shiteru  MY WORK

Lyrics from Animelyrics.com
Let's go skip by step and a big jump!
Be it a wall or a mountain, we'll overcome it
To the other side of the shining stars
Grasp it, grasp it, my dream
So, skip by step and a big jump
Laughing, crying and worrying
Look, for 365 days
I'm living my youth with my work

Lyrics from Animelyrics.com
haikei, chotto mirai no watashi
yume wa chanto kanatta kai?
kotaenaku tatte shitteru yo
dakara, susume, mae ni!

Lyrics from Animelyrics.com
To my future me
Have you properly achieved your dreams?
Even if you won't answer I know it
That's why, advance, forward!

Lyrics from Animelyrics.com
Let's go  skip by step and dai jump!
susume, susume, ashita e
kinou yori zutto takaku
tobase, tobase  MY WISH
sousa  skip by step and dai jump!
itsuka, yume wa, kanau yo
mata getsukasuimokukin youbi
susume, susume  MY DREAM

Lyrics from Animelyrics.com
Let's go skip by step and a big jump
Advance, advance, towards tomorrow
Fly even higher
than yesterday, my wish
So, skip by step and a big jump!
Someday, my dreams, I'll achieve them
Again Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday
Advance, advance, my dream

Transliterated by tetrix1993
https://tetrix-anime.tumblr.com/

Translated by Ghdf

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here