VIINASU to Chiisana Kamisama
Venus and a Small God

Log In to use the Songbox

You need to upgrade your Flash Player

Description: Ending Song

Sung by Satoko Yamano

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
sekai wa konna fuu ni kawaii FURUUTSU to
ukiuki suru RAGAMAFIN no ongaku de
dekiteru no ka na?

Lyrics from
In the wind, with the loveliest flute in the world, 
The cheerful beggar plays her song. 
How is this at all possible?

Lyrics from
ato, ato, nandakke?
ato, ato, sou da ato wa

Lyrics from
Now, now, what else is there? 
Now, now, what else is next?

Lyrics from
mizugi to FURAMINGO o maneta SUTOORU

Lyrics from
A Pina Colada without mint
A Swimming costume and Flamingo imitation store

Lyrics from
tanoshii koto to, shiawase na koto
kanashii koto o keshisaru taiyou no ongaku

Lyrics from
This joyfulness, this happiness, 
This sadness, they all erase the song of the Sun.

Lyrics from
koko wa chikyuu no mannaka
ATASHI ga umareta BIICHI
kesa wa monouri no MANE o shite
chicchana kamisama to odoru

Lyrics from
Here in the center of the beach 
A new peace is born. 
The dawn imitates and 
dances with the baby god.

Lyrics from
saa, saa, minna mo
saa, saa, douzo

Lyrics from
Come on, come on, everyone together!
Come on, come on, welcome!

Lyrics from
minna ookiku natte yagate shinde mo
koko ni mata umarete kuru kara nigiyaka

Lyrics from
Everyone will grow up, and before long, will die 
Everyone is brimming with unborn vibrance.

Lyrics from
hayaokishita asa wa, kono shima de saisho ni
chikyuu de saisho ni odoru no, dareyori mo hayaku

Lyrics from
The early dawn, in the birth of this island, 
In the birth of the earth, let us dance! Just pick up time and let's hurry!

Lyrics from
saisho ni utau no, saisho ni warau no
saisho no yorokobi o

Lyrics from
The song in the beginning, the laughter in the beginning, The joy in the beginnning

Lyrics from
minna ni wakete agereru kara
minna to isho ni odoru kara

Lyrics from
To everyone, will I give these to.
And with everyone together will I dance.

Transliterated by Dappya Kaijuu <[email protected]>

Translated by Sammi <[email protected]>

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties


Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here