National Anime Song Translation Month 2017!



kaiki shinsei -recurrent nova-

Log In to use the Songbox

 


Description: Please! 10th anniversary song

lyrics: KOTOKO
music/arrange: Takase Kazuya
performed by KOTOKO & Satou Hiromi

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
sugiteyuku ressha no oto  toki o maite
fukitsukeru kaze  shigamitsuita  namida mo tobashiteku yo
omowazu kaita kokuban no moji  kiete mo
kesenai chikai wa  ano basho to... ima mo koko ni!
oboeteru?

Lyrics from Animelyrics.com
the sound of the passing train winds me back in time
a gust of wind disperses the tears i've been clinging to
there might not be traces of those words written unexpectedly on the blackboard
but that undying vow and that place... live on here, in my heart!
do you remember?

Lyrics from Animelyrics.com
nan'okusen no hoshi no naka  deaeta bokura wa kiseki
awanakunatta kutsu wa koyubi no itami de kizuku kedo
otona ni naru koto wa kitto
kanashii koto nanka ja nai tte
kyou no kaze ni kakinaosu yume no keikaku
sotto kiritotta
kimi ni todoketakute

Lyrics from Animelyrics.com
it's truly a miracle how we encountered each other in all these billions of stars
i can tell that the shoe doesn't fit anymore from the pain in my little toe
but i'm sure that growing up
isn't a sad thing
i rewrite my dream project into today's wind 
and carefully cut it out
i want to send it to you

Lyrics from Animelyrics.com
hayakunaru kodou no oto  kigi wa mebuki
kimi wa nayande  boku wa naite  subete ga toketeitta

Lyrics from Animelyrics.com
the sound of a quickening pulse, new tree shoots are sprouting
while you were brooding and i was crying, everything melted away

Lyrics from Animelyrics.com
senro o koete  oka ni tateba
ano toki  mienakatta hoshi ga matataite chizu o egaku
sou shinjite

Lyrics from Animelyrics.com
if we cross the railroad tracks and stand on that hill
the stars that weren't visible to us back then will twinkle to form a map
i'm sure of it

Lyrics from Animelyrics.com
ikusennen no toki no naka  kagayaku kono isshun o
chiisana hako ni tojikometakatta kinou ni sayounara
SEPIAiro no shashin no naka
waraikakeru bokura wa  kitto...
ame mo niji mo  souzou dekinai manma de
sora dake miteta  ano hi omoidashite

Lyrics from Animelyrics.com
this one shining moment in all these millennia
i wanted to keep it locked away in a little box, but now i bid goodbye to that yesterday
in the sepia-toned photograph
our faces are smiling; surely...
rain and rainbow were inconceivable to us at the time
and all we saw was the sky -- let's recall again that day

Lyrics from Animelyrics.com

dokoka ni hoshi ga ochita yoru ni  ugokidasu
unmei no hari no mannaka de  kimi to negau...!!
oboetete

Lyrics from Animelyrics.com

the night when a star was falling somewhere
in the middle of the needle of fate, just as it started to move, you and i made a wish...!!
please try to remember

Lyrics from Animelyrics.com
nan'okusen no hoshi no naka  deaeta bokura wa kiseki
awanakunatta kutsu wa koyubi no itami de kizuku kedo
otona ni naru koto wa kitto
kanashii koto nanka ja nai tte

Lyrics from Animelyrics.com
it's truly a miracle how we encountered each other in all these billions of stars
i can tell that the shoe doesn't fit anymore from the pain in my little toe
but i'm sure that growing up
isn't a sad thing

Lyrics from Animelyrics.com
shinsei no you ni umareyuku yume no keikaku
nando mo kakitasu yo
subete kanau hi made
kimi ni todoketakute

Lyrics from Animelyrics.com
like a new star, this dream project was born
i'll keep adding more to it
until the day all of it comes true
i want to send it to you

Translated and transliterated by shicalava

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here