National Anime Song Translation Month 2017!

koi ni oitsukenai
i can't keep up with love

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Image Vocal Album Esquisse
Track # 8

Description: episode 8 image song

lyrics: Ebata Ikuko
music/arrange: Ooyama You (ZIZZ)
performed by Itou Kanako

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
futari to sugoshita jikan ga
itsushika tokimeki ni kawatteyuku
hikareteku koto ni obiete
furueteru kotori no you ni

Lyrics from
before i know it, the times we spend together
sets my heart aflutter
afraid of my attraction to you
i trembled like a little bird

Lyrics from
sasayaku  sono koe ga  SUKI
dakedo sukoshi kowai no

Lyrics from
the whispers of your voice... i love them
but i'm a little scared

Lyrics from
* dakishimerarete iki ga tomarisou
tomadoi kakusezu ni nigedasu watashi
kasoku shiteiku koi ni oitsukenai
nee  douka  isoganai de

Lyrics from
* the wraps of your embrace takes my breath away
unable to hide my bewilderment, i ran away
i can't keep up with the gathering momentum of love
hey, let's try and take it slow

Lyrics from
KIRAI nante USO  HONTO wa......
kizutsukitakunakute saketeita no
anata e no omoi  gomakashite
tameiki mo miteminu FURI

Lyrics from
i lied when i said i hated you, the truth is...
i didn't want to get hurt so i avoided you
i tried to mask my feelings for you
i pretended to not even notice the sighs i've been heaving

Lyrics from
mo ichido  hajime kara
sotto  furete  kodou kanjite

Lyrics from
start all over again
touch me gently and feel my heart beat

Lyrics from
kowasanai de ne  wakattehoshii
sunao ni naritakute
demo narenakute
kasoku shiteiku koi ni oitsukenai
nee  motto  yasashiku shite

Lyrics from
handle with care; i want you to understand
i want to be more open about my feelings
but i can't
i can't keep up with the gathering momentum of love
hey, try and be more gentle

Lyrics from
* repeat

Lyrics from
* repeat

Lyrics from
furueteru kokoro
yasashiku furete ne......

Lyrics from
my heart trembles
touch me tenderly......

Translated and transliterated by shicalava

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here