Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!


Log In to use the Songbox

You need to upgrade your Flash Player

Description: 4th Opening Song

Performed by Bon-Bon Blanco
Lyrics: PANINARO30
Music: Kohsuke Oshima

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
BON VOYAGE! mabushii hikari o mezashite
bokura no KIRAMEKI wa shizumanai taiyou
yukou hito kakera no yuuki hirogete
mirai e no SHIPPO chotto mieta yo

Lyrics from
Bon Voyage! Aiming for the radiant light,
The beacon we're heading for, that everlasting Sun.
Let's go! Show the world the courage within our hearts!
I can see our ship forging into the future.

Lyrics from
saisho wa minna BARABARA ni egaite ita chiheisen
ima nara hitotsu no bouenkyou de nozokeru

Lyrics from
Back when we set sail, everyone has drawn his own goal, the horizon he had imagined.
But now we can all see through the same telescope.

Lyrics from
kimi no KOKORO madowasu unmei no shoppai KONPASU
saka te ni kajitoru yo

Lyrics from
Fate is a ruthless compass forcing your heart into frenzy.
I'll make sure I take it from your hands.

Lyrics from
BON VOYAGE! SHIGARAMI mo kako mo sutete
bokura nara sore demo waraeteru hazu
yume o kanaeru tame no namida naraba
oshikukenai Precious in my life Oh...

Lyrics from
Bon Voyage! Leave behind the remains of our past;
I'm sure we can still laugh no matter what comes.
If it were to make our dreams come true,
I'll never regret those priceless tears I shed.

Lyrics from
yuganda MIRAA ja ashita wa utsusenai to omotteru ne?
demo Sunshine yureru namima ni datte hansha suru

Lyrics from
We thought a bended mirror can't show us what tomorrow will bring, right?
Then why is sunshine reflecting from the choppy waves? Surely tomorrow will be a bright one?

Lyrics from
kimi ga tobikonda natsu no ookina mizu shibuki
sora ni niji o kaketa

Lyrics from
I remember that day you splashed hard into the sea,
I could see a rainbow pulsing in the showers, etched into the blue sky.

Lyrics from
aoi konna nazo darake no uchuu
toki ni wa kanashimi ni mo butsukaru darou
HINYARI deguchi no mienai PINCHI
...tte yuuka CHANSU
kotae wa itsumo Shining in your heart Oh...

Lyrics from
Even that mysterious blue sky
would flow with time and grieve.
So if there's ever a day
we're lost without a way out, don't just give up!
For the answer is always there, shining inside your heart.

Lyrics from
BON VOYAGE! hageshii nami o nori koete
bokura no yakusoku wa nijimanai tegami
yukou hito kakera no yuuki de iin janai?
ima kono shunkan Precious in my life

Lyrics from
Bon Voyage! The bottled letter riding on the roaring waves,
That's our promise that will never fade.
Let's go! We can do it with that courage in our very souls.
This exact moment is just so precious to me.

Lyrics from
mirai e no SHIPPO chotto mieta yo

Lyrics from
I can see our ship heading to a bright tomorrow.

Contributed by Magus Darkstar <[email protected]>

Translated by jeidafei

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here