Toki no Mukou Maboroshi no Sora
Beyond Time, Sky of Illusion

Log In to use the Songbox


Description: 1st opening

Performed by: Oda Kaori, Keiko, WAKANA, Kaida Yuriko
Lyrics: Kajiura Yuki
Music composition: Kajiura Yuki
Music arrangement: Kajiura Yuki

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
itoshisa wa itsumo
kanashimi e to tsuzuiteru no?
kimi ni mou hitorikiri de
nakanaide to iidasezu ni

Lyrics from
must feelings of affection
always lead to sadness?
already cut off from you with no one to speak up
and tell me not to cry

Lyrics from
iroaseteku sekai no uta
bokura wa owari e tabi o suru
sono tsuka no ma ni kimi to deatta
inochi o kezuru you ni

Lyrics from
the song of a world that keeps being drained of its color
we were all on a journey towards its destruction
and that's when i met you, and it was as if, in the briefest moment,
you had reduced my existence to nothing

Lyrics from
toki no mukou ni tashika ni atta
haruka na kokyou, kimi to yukeru no
ai mo mienai yoru no mukou ni
maboroshi no sora

Lyrics from
i knew for sure it would be there, after we'd spent our time together,
the old town in the distance, where i'd be going with you
beyond the night, even those where you lose sight of love, there's always
a sky of illusions

Lyrics from
yume o miru tabi ni kurushimu no ni
sore demo mada warau no
kaze ni sakaratte
ato dore dake agakeba ii

Lyrics from
i still end up smiling every time i have a dream
even if it's bitter
don't worry about what happens after
it's enough just to struggle against the wind, even in vain

Lyrics from
kono sangeki no yukue ga tada
shizuka na yoru de areba ii
shitteita nda, todokanai koto
sore demo bokura wa yami o kakenuke

Lyrics from
i can only hope that our tragedy will befall us
on a quiet, peaceful night
yet, with your help, in spite of it, we're breaking our way out of the shadow
of always knowing but never being able to connect

Lyrics from
toki no mukou ni gooru wa aru no?
tadoritsuita to itsuka ieru no?
ikiteyuku kara douka hikari o
maboroshi no sora

Lyrics from
is there something to strive for at the end of all of this?
something we'll look back on and feel like we achieved?
somehow, there'll be a light at the end simply because we lived through it,
a sky of illusions

Lyrics from
itsu demo
kimi no soba ni iru kara
sekai no toki o tomete
dakishimetai no ni
in the land of pain

Lyrics from
even though,
every time you're by my side,
i want time to stop
as i lie in your arms,
i'm stuck in the land of pain

Lyrics from
toki no mukou ni bokura wa kaeru
haruka na kokyou, kimi to yukeru no
ai o mitsukete koeteyuku no wa
sangeki no sora
yume o miru kouya

Lyrics from
it'll be our home after we spend our time together,
the old town in the distance, where i'll be going with you
if we set our sights on love, the sky passing over us will be
the sky over a tragedy
the wasteland i dream of

Transliterated by Chokoreeto

Translated by TwilightStormshi

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties


Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here