Medaka Ga Mita Niji
The Rainbow That The Killifish Saw

Log In to use the Songbox

 


Description: 1st Ending Theme



View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Yuuyake mo toorisugite
Ashita mata aeru ka na
Chiisana te to te tsunaide
Kaerimichi no uta utatta koro
Gayoushi ippai ni egaita boku no yume

Lyrics from Animelyrics.com
Even the sunset passed by
Will I see it again tomorrow?
With joined little hands,
When I sang a song on my way home,
I drew my dreams on a lot of drawing papers

Lyrics from Animelyrics.com
Donna fuu ni ikireba shiawase ni narerun darou
Kurushii ima wo kaetakute
Demo kotae wa denai mama
Doko e mo ikezu aoi sora miageteta

Lyrics from Animelyrics.com
How should I live to become happy?
I want to change the painful now
But there's no answer
Without going anywhere, I looked up at the sky

Lyrics from Animelyrics.com
Jibun ga suki de jibun ga iya de
Fumidaseba ii kawaratai sou negaeba ii
Kono te gyutto nigitta

Lyrics from Animelyrics.com
I like myself, I hate myself
I should step forward and wish to change
I clasped my hands tightly

Lyrics from Animelyrics.com
Koushite boku wa koronde
Sukoshi zutsu jouzu ni natte
Chiisana yorokobi mo itsuka
Takaramono to waratte ieru ka na
Tsuyosa mo yasashisa mo nakute
Kono ashi wa furueta mama demo
Ano sora ni niji wo egakeru you ni naru koto
Zutto shinjiteru

Lyrics from Animelyrics.com
Like this, I stumble
I get better little by little
Someday, even the little pleasant things
We can laugh and say that they've become a treasure
Even without strength and kindness
Even if these feet keep trembling
Until I can paint a rainbow in that sky
I will keep on believing

Lyrics from Animelyrics.com
Donna fuu ni ikitemo shiawase ni narenai yo
Kikoeru takusan no koe ni atto iu ma somatte
Tameiki tsuite hotto mune nadeorosu

Lyrics from Animelyrics.com
No matter how I live, I can't become happy
Just like that, the many voices I heard takes over me
I breathe a sigh and felt relieved

Lyrics from Animelyrics.com
Jibun ga suki de jibun ga iya de
Fumidasenai mama kawarenai to kimetsukete
Kono hane wo orimageta

Lyrics from Animelyrics.com
I like myself, I hate myself
I scolded myself for not stepping forward and not being able to change
I curled up with my feathers

Lyrics from Animelyrics.com
Koushite boku wa maru de baketsu no naka no medaka sa
Chiisana mizu kusa ni karande
Abuku dake haite ikiteru
Ai mo kibou mo nakute
Taisetsu na no wa jibun dake de
Garakuta wa ano sora mo
Niji no iro mo nani mo shiranai

Lyrics from Animelyrics.com
With this, I'm just like a killifish in a bucket
Entangled with a small water weed
Only living by emitting bubbles
Even without love and kindness
What's important is only myself
A trash doesn't know anything
Even that sky, even the color of rainbow

Lyrics from Animelyrics.com
Jibun ga suki de jibun ga iya de
Fumidasunda kawarerunda kanarazu
Kono te gyutto nigitta

Lyrics from Animelyrics.com
I like myself, I hate myself
I step forward, I can definitely change
I clasped my hands tightly

Lyrics from Animelyrics.com
Sore demo boku wa maru de baketsu no naka no medaka sa
Chiisana mizu kusa ni karande
Abuku dake haite ikiteru

Lyrics from Animelyrics.com
But I'm just like a killifish in a bucket
Entangled with a small water weed
Only living by emitting bubbles

Lyrics from Animelyrics.com
Tsuyosa mo yasashisa mo nakute
Kono ashi wa furueta mama demo
Itsuka wa ame no naka ni
Hitori de niji egakeru ka na

Lyrics from Animelyrics.com
Even without strength and kindness
Even if these feet keep trembling
Someday, in the rain
I wonder if I can paint a rainbow by myself

A killifish is a specific kind of fish: https://en.wikipedia.org/wiki/Killifish

Translated and transliterated by emirin

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties

AnimeBadass.Com



Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here