National Anime Song Translation Month 2017!



bitter bitter sweet

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Yahari kono Chara-song wa machigatteiru
Track # 1

Description: Yukino x Yui - Character song



View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
sore wa chotto BITTER na
chokora mitai na shigeki
kimi no koe ga kono hato ni hibiita

Lyrics from Animelyrics.com
That thrill I felt
Was like slightly bitter chocolate
Your voice resounded in my heart

Lyrics from Animelyrics.com
kakinarashitai kimochi
bukiyou ni afurete
kyoukoso kimi ni todoketemitaiyo

Lyrics from Animelyrics.com
My thrumming feelings
Clumsily spill out of me
Today for sure, I want to try reaching for you

Lyrics from Animelyrics.com
fui ni miseru  shinken na sono yokogao ni
takanaru shinpakusuu dondon kasokusuru

Lyrics from Animelyrics.com
Unexpectedly, you show me your serious face
My throbbing heartbeat steadily gets faster and faster

Lyrics from Animelyrics.com
[you know? we go! mirakuru]
[jesus jesus, please hurry]

Lyrics from Animelyrics.com
(You know? We go! Miracle)
(Jesus Jesus, Please hurry)

Lyrics from Animelyrics.com
mitsemeru tabi dokidoki shiteru
kimi ni motto chikazukitaiyo
amai yokan tokechau mae ni kizuitene
tokubetsu ni naritai

Lyrics from Animelyrics.com
Each time you gaze at me, I get excited
I want to get even closer to you
Before my naive hunch comes true, notice me!
I want to be special to you

Lyrics from Animelyrics.com
yomikake no STORY tsuzuki wa ato ni shite
kaerimichi wo isshou ni arukitai

Lyrics from Animelyrics.com
That story that I didn't finish reading, I'll continue it later
I want to walk down the path home with you

Lyrics from Animelyrics.com
nanikenai kaiwa de mitsumeta sono hitomi
massugu mune ni todoite atsuiyo

Lyrics from Animelyrics.com
When we casually talked, your eyes stared straight at me
It reached straight into my heart, I feel so warm

Lyrics from Animelyrics.com
jouzu janai kedo uso no nai ima deitai
mou mayottari shinai chanto tsutaenakya

Lyrics from Animelyrics.com
I'm not skilled at it, but I want to stay in the present, where there are no lies
I won't hesitate anymore, so I must tell you properly

Lyrics from Animelyrics.com
[you know? wego! future dream]
[jesus jesus, ready go !]

Lyrics from Animelyrics.com
(You know? We go! Future Dream)
(Jesus Jesus, Ready Go!)

Lyrics from Animelyrics.com
sunao janai demo yasashii kimi
shitteru kara chikazukitaino
arittake no yuuki ni natte
sono mune ni tobikonde miyou kana

Lyrics from Animelyrics.com
Im not honest about it, but I know you're really kind
So I want to get closer to you
So I'll try to gather up all my courage
And leap into your heart

Lyrics from Animelyrics.com
machiawase bashou wa yume no naka de datte iiyo
kimi ga iru keshiki motto aitakute
[you know? we go! mirakuru]
[jesus jesus, ready go!]

Lyrics from Animelyrics.com
Even if we can only arrange to meet in a dream, that's alright
I want to meet you, wherever you are
(You know? We go! Miracle)
(Jesus Jesus, Ready Go!)

Lyrics from Animelyrics.com
mitsumeru tabi dokodoki shiteru
kimi ni motto chikazukitaiyo
itsuka SWEET na mirai ni aitai
ari no mama kotoba de todokeruyo
kimi no tonari ni itaimitai

Lyrics from Animelyrics.com
Each time you gaze at me, I get excited
I want to get even closer to you
I want to meet you someday in a sweet future
I'll reach you with my frank words
I want to stay by your side

Transliterated by somnolettuce

Translated by nekonnoiseur

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here