National Anime Song Translation Month 2017!



Happy Endo no Soba de
Right beside a happy ending

Log In to use the Songbox

 


Description: Yuigahama character song

Singer: Yuigahama Yui (CV. Touyama Nao)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
jouzetsuna furi shite kakushita
kono kimochi kizukareteru kana
kyuu ni futarikiri ni natta kara
muboubina kotoba afureru yo

Lyrics from Animelyrics.com
I put up a pretence of talkativeness to hide
My feelings, have you already discovered them?
Suddenly I find myself alone with you
And my defenceless words spill out of me

Lyrics from Animelyrics.com
taisetsuna basho mamotte kureta ne
ganbatte kureta no mo shitteru
BOSABOSA na sono kami mo sokkenai koe mo
ato sukoshi kono mama...

Lyrics from Animelyrics.com
You protected this important place for me
I know you tried your best 
Your unkempt hair, and your blunt voice
If we could just stay like this a little more...

Lyrics from Animelyrics.com
kimi ga ite atashi to atashi tachi ga iru tte
ureshii kedo choppiri setsunaku mo naru
HAPPII ENDO no soba de ittari kitari shiteru
kocchi muite yo "sono uchi" demo ii kara

Lyrics from Animelyrics.com
When you're here with me, when everyone is here
I'm happy, but it's just a little painful too
Right beside a happy ending, teetering back and forth
Look over here! It doesn't matter when you do

Lyrics from Animelyrics.com
yuuhi ga sashikonda rouka de
senaka goshi ni todoita kotoba
yakusoku oboete ite kureta
chotto dake kangaetaku naru

Lyrics from Animelyrics.com
In that corridor bathed in the setting sunlight
The words that reached me from behind
You remembered the promise we made
I want to think a little more

Lyrics from Animelyrics.com
kizukeba issho ni sugoshiteta jikan
omoide mo ippai fueta yo ne
sunao janai tokoro mo bukiyouna egao mo
zenbu hoshii dakedo mou...

Lyrics from Animelyrics.com
If you noticed, the time we spent together
Has created so many new memories
That place we can be dishonest, and your awkward smile
I want them all, but then...

Lyrics from Animelyrics.com
zenryoku dake ja DAME tte kokoro ga sawaideru
kanawanai? Sore demo issho ni itai yo
kimi toite atashi wa sugoku tanoshii kedo
kawari hajimete iru kyori mo shitteru

Lyrics from Animelyrics.com
I'm trying with all my might but it's not enough. My heart is in a flurry
Will it come true? Still, I want to be together with you
When you're around, I have so much fun
But I'm aware the distance between us has started to change

Lyrics from Animelyrics.com
ano yuki no hi ni notta kanransha mitai
kono mama no jikan eien ni tsuzukanaku tatte
akirameru koto ga kotae janai sou kimete shimaou
zurui kamo dakedo muri nanda

Lyrics from Animelyrics.com
Like the Ferris wheel we rode on that snowy day
I wish it would remain like that forever
I've decided that giving up is not an answer
It may not be fair but I can't help it 

Lyrics from Animelyrics.com
HAPPII ENDO ni naritai
zenbu ushinaitakunai
hontou wa ichiban chikaku ni itai

Lyrics from Animelyrics.com
I want it to become a happy ending
I don't want to lose everything
The truth is, I want to be the closest to you

Lyrics from Animelyrics.com
kimi ga ite atashi to atashi tachi ga iru tte
ureshii kedo yappari setsunaku mo naru
HAPPII ENDO no soba de ittari kitari shiteru
kono kimochi kizuite tsuredashite yo
kawari hajimete iru kyori wo koete

Lyrics from Animelyrics.com
When you're here with me, when everyone is here 
I'm happy, but as expected, it kinda hurts too
Right beside a happy ending, teetering back and forth
I've noticed my feelings, I'll bring them out
I'll cross the distance that's beginning to change between us

Translated and transliterated by nekonnoiseur

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here