Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!


Log In to use the Songbox

You need to upgrade your Flash Player

Description: 1st Ending Song

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
nakama no kazu wa
sorya yappari zettai gatchiri
ooi hou ga ii

Lyrics from
As for the number of my friends,
Unmistakeably, undoubtedly, unshakeably,
The more the better.

Lyrics from
gutaiteki ni wa
sorya hakkiri kikkari tappuri

Lyrics from
Concretely speaking,
Frankly, precisely, fully,
One hundred and fifty one.

Lyrics from
sukoshi yuuki ga
arya batchiri shikkari nikkori
nakama wo getto

Lyrics from
With just a little bit of courage,
Unwavering, unshakeably, smilingly,
You can make many friends...

Lyrics from
dakedo mo tamanya
arya!? ukkari sukkiri gakkuri
nakama nigetto

Lyrics from
But then sometimes,
Wha!? Inadverdently, spontaneously, regretfully,
They slip away.

Lyrics from
*kimitachi to no deai wa zenbu
chanto oboeteru
kizutsuke atta koto mo atta kedo
soreha e~to wasureta

Lyrics from
*All of the times we hung out together,
I remember each and every one.
There were also times when we hurt each other but,
Speaking of which (uh...) I forgot...

Lyrics from
mada mada takusan
kanarazu dokoka ni
nakama wa iru hazu

Lyrics from
**Somewhere out there waiting for me,
There has still got to be,
Many friends to make, I'm sure.

Lyrics from
**hyakugojuuichi no yorokobi
hyakugojuuichi no yume
hyakugojuuichi no omoide

Lyrics from
One hundred and fifty-one joys to be had,
One hundred and fifty-one dreams.
One hundred and fifty-one memories,

Lyrics from
mezashite ganbaro!

Lyrics from
Take aim, and do your best!

Lyrics from
#repeat from the beginning

Lyrics from
#repeat from the beginning

Translated and transliterated by KogeJoe

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here